Lyrics and translation Finn Kalvik - Skogens Sang

Skogens Sang

En sommerkveld
Jeg satt for meg selv
Lyttet til skogens sang
Med ett sto han der
Under løvtunge trær
En ung vakker mann

Timene fløy
Mørket falt på
Han steg ut av min favn
Fant sine klær
Sa jeg forlater deg her
Farvel for siste gang

Men hva med alle løfter du ga
Nei, du er som mannfolk flest
Bare løgn og bedrag
Hvis det er sant alt du sa
Står sola opp i vest

Ti med ditt tåpelige snakk
Ti og gå her fra
Har du glemt ditt begjær
Åh, for en hykler du er
Det er min frihet du vil ha

En sommerkveld
Jeg satt for meg selv
Lyttet til skogens sang
Med ett sto han der
Under løvtunge trær
En ung vakker mann

Песня Леса

Летним вечером
Я сидел один
Слушал песню леса
Вдруг ты появилась там
Под тяжестью листвы
Молодая, красивая

Часы летели
Тьма опустилась
Ты вышла из моих объятий
Нашла свою одежду
Сказала: "Я оставляю тебя здесь"
"Прощай навсегда"

Но как же все обещания, что ты дала?
Нет, ты такая же, как все женщины
Только ложь и обман
Если правда всё, что ты сказала
Солнце взойдёт на западе

Молчи со своими глупыми речами
Уходи отсюда
Разве ты забыла свое желание?
О, какая же ты лицемерка
Это моя свобода, которую ты хочешь забрать

Летним вечером
Я сидел один
Слушал песню леса
Вдруг ты появилась там
Под тяжестью листвы
Молодая, красивая