Svalestup - Finn Kalvik translation in German

Svalestup

Se, solen svikter meg
Blir til en appelsin
Horisonten svelger den
I blomsterkassen min
Jeg sitter med min Chardonnay
Alene med meg selv
Mitt høydepunkt på dagen
Selv om solen tar farvel

Jeg lever i et svalestup
Men var fanget i et hvelv
I et såkalt ekteskap
Der mistet jeg meg selv
Jeg telte mine dager
Bak en lukket dør
Nå streifer jeg under stjernene
Som frie mennesker gjør

Jeg mistet motet
Ble ynkelig og svak
Jeg så livet inn i øynene
Og følte ubehag
Hun var en kryptisk kvinne
Og illojal av natur
Hun var en av disse damene
Som setter menn i bur

Jeg lever i et svalestup
Men var fanget i et hvelv
Det var et såkalt ekteskap
Og der mistet jeg meg selv
Jeg telte mine dager
Bak en lukket dør
Nå streifer jeg under stjernene
Som frie mennesker gjør

Som trekkfugl svever jeg
Høyt på varme vinder
Den som intet våger
Ei heller intet finner
Livet er et svalestup
Hvis du bare tør
Så hvorfor stå og se på
Alt det som andre gjør

Jeg lever i et svalestup
Men var fanget i et hvelv
Det var et såkalt ekteskap
Og der mistet jeg meg selv
Jeg telte mine dager
Bak en lukket dør
Nå streifer jeg under stjernene
Som frie mennesker gjør

Æ, jeg lever i et svalestup
Men var fanget i et hvelv
Det var et såkalt ekteskap
Og der mistet jeg meg selv
Jeg telte mine dager
Bak en lukket dør
Nå streifer jeg under stjernene
Som frie mennesker gjør

Jeg lever i et svalestup
Ja, jeg lever i et svalestup
Lever i et svalestup

Schwalbensturz

Sieh, die Sonne verlässt mich
Wird zu einer Orange
Der Horizont verschluckt sie
In meinem Blumenkasten
Ich sitze mit meinem Chardonnay
Allein mit mir selbst
Mein Höhepunkt des Tages
Auch wenn die Sonne Abschied nimmt

Ich lebe in einem Schwalbensturz
War aber gefangen in einem Gewölbe
In einer sogenannten Ehe
Dort verlor ich mich selbst
Ich zählte meine Tage
Hinter einer verschlossenen Tür
Jetzt streife ich unter den Sternen
Wie freie Menschen es tun

Ich verlor den Mut
Wurde kläglich und schwach
Ich sah dem Leben in die Augen
Und fühlte Unbehagen
Sie war eine kryptische Frau
Und illoyal von Natur
Sie war eine dieser Damen
Die Männer in Käfige sperren

Ich lebe in einem Schwalbensturz
War aber gefangen in einem Gewölbe
Es war eine sogenannte Ehe
Und dort verlor ich mich selbst
Ich zählte meine Tage
Hinter einer verschlossenen Tür
Jetzt streife ich unter den Sternen
Wie freie Menschen es tun

Wie ein Zugvogel schwebe ich
Hoch auf warmen Winden
Wer nichts wagt
Der auch nichts gewinnt
Das Leben ist ein Schwalbensturz
Wenn du dich nur traust
Also warum stehen und zusehen
Bei all dem, was andere tun

Ich lebe in einem Schwalbensturz
War aber gefangen in einem Gewölbe
Es war eine sogenannte Ehe
Und dort verlor ich mich selbst
Ich zählte meine Tage
Hinter einer verschlossenen Tür
Jetzt streife ich unter den Sternen
Wie freie Menschen es tun

Ich lebe in einem Schwalbensturz
War aber gefangen in einem Gewölbe
Es war eine sogenannte Ehe
Und dort verlor ich mich selbst
Ich zählte meine Tage
Hinter einer verschlossenen Tür
Jetzt streife ich unter den Sternen
Wie freie Menschen es tun

Ich lebe in einem Schwalbensturz
Ja, ich lebe in einem Schwalbensturz
Lebe in einem Schwalbensturz