Lyrics and translation Finn Kalvik - Svalestup

Svalestup

Se, solen svikter meg
Blir til en appelsin
Horisonten svelger den
I blomsterkassen min
Jeg sitter med min Chardonnay
Alene med meg selv
Mitt høydepunkt på dagen
Selv om solen tar farvel

Jeg lever i et svalestup
Men var fanget i et hvelv
I et såkalt ekteskap
Der mistet jeg meg selv
Jeg telte mine dager
Bak en lukket dør
Nå streifer jeg under stjernene
Som frie mennesker gjør

Jeg mistet motet
Ble ynkelig og svak
Jeg så livet inn i øynene
Og følte ubehag
Hun var en kryptisk kvinne
Og illojal av natur
Hun var en av disse damene
Som setter menn i bur

Jeg lever i et svalestup
Men var fanget i et hvelv
Det var et såkalt ekteskap
Og der mistet jeg meg selv
Jeg telte mine dager
Bak en lukket dør
Nå streifer jeg under stjernene
Som frie mennesker gjør

Som trekkfugl svever jeg
Høyt på varme vinder
Den som intet våger
Ei heller intet finner
Livet er et svalestup
Hvis du bare tør
Så hvorfor stå og se på
Alt det som andre gjør

Jeg lever i et svalestup
Men var fanget i et hvelv
Det var et såkalt ekteskap
Og der mistet jeg meg selv
Jeg telte mine dager
Bak en lukket dør
Nå streifer jeg under stjernene
Som frie mennesker gjør

Æ, jeg lever i et svalestup
Men var fanget i et hvelv
Det var et såkalt ekteskap
Og der mistet jeg meg selv
Jeg telte mine dager
Bak en lukket dør
Nå streifer jeg under stjernene
Som frie mennesker gjør

Jeg lever i et svalestup
Ja, jeg lever i et svalestup
Lever i et svalestup

Plongée en chute libre

Vois, le soleil me trahit
Se transforme en une orange
L'horizon l'avale
Dans mon jardinière
Je suis assis avec mon Chardonnay
Seul avec moi-même
Mon apogée de la journée
Même si le soleil fait ses adieux

Je vis dans une plongée en chute libre
Mais j'étais piégé dans un caveau
Dans un soi-disant mariage
Où j'ai perdu moi-même
J'ai compté mes jours
Derrière une porte close
Maintenant, j'erre sous les étoiles
Comme le font les hommes libres

J'ai perdu courage
Je suis devenu misérable et faible
J'ai regardé la vie dans les yeux
Et j'ai ressenti un malaise
Tu étais une femme énigmatique
Et déloyale de nature
Tu étais l'une de ces femmes
Qui enferment les hommes en cage

Je vis dans une plongée en chute libre
Mais j'étais piégé dans un caveau
C'était un soi-disant mariage
Et j'y ai perdu moi-même
J'ai compté mes jours
Derrière une porte close
Maintenant, j'erre sous les étoiles
Comme le font les hommes libres

Comme un oiseau migrateur, je plane
Haut sur des vents chauds
Celui qui ne risque rien
Ne trouve rien non plus
La vie est une plongée en chute libre
Si tu oses seulement
Alors pourquoi rester à regarder
Tout ce que les autres font

Je vis dans une plongée en chute libre
Mais j'étais piégé dans un caveau
C'était un soi-disant mariage
Et j'y ai perdu moi-même
J'ai compté mes jours
Derrière une porte close
Maintenant, j'erre sous les étoiles
Comme le font les hommes libres

Eh bien, je vis dans une plongée en chute libre
Mais j'étais piégé dans un caveau
C'était un soi-disant mariage
Et j'y ai perdu moi-même
J'ai compté mes jours
Derrière une porte close
Maintenant, j'erre sous les étoiles
Comme le font les hommes libres

Je vis dans une plongée en chute libre
Oui, je vis dans une plongée en chute libre
Je vis dans une plongée en chute libre