Lyrics and translation Finn Kalvik - Svalestup

Svalestup

Se, solen svikter meg
Blir til en appelsin
Horisonten svelger den
I blomsterkassen min
Jeg sitter med min Chardonnay
Alene med meg selv
Mitt høydepunkt på dagen
Selv om solen tar farvel

Jeg lever i et svalestup
Men var fanget i et hvelv
I et såkalt ekteskap
Der mistet jeg meg selv
Jeg telte mine dager
Bak en lukket dør
Nå streifer jeg under stjernene
Som frie mennesker gjør

Jeg mistet motet
Ble ynkelig og svak
Jeg så livet inn i øynene
Og følte ubehag
Hun var en kryptisk kvinne
Og illojal av natur
Hun var en av disse damene
Som setter menn i bur

Jeg lever i et svalestup
Men var fanget i et hvelv
Det var et såkalt ekteskap
Og der mistet jeg meg selv
Jeg telte mine dager
Bak en lukket dør
Nå streifer jeg under stjernene
Som frie mennesker gjør

Som trekkfugl svever jeg
Høyt på varme vinder
Den som intet våger
Ei heller intet finner
Livet er et svalestup
Hvis du bare tør
Så hvorfor stå og se på
Alt det som andre gjør

Jeg lever i et svalestup
Men var fanget i et hvelv
Det var et såkalt ekteskap
Og der mistet jeg meg selv
Jeg telte mine dager
Bak en lukket dør
Nå streifer jeg under stjernene
Som frie mennesker gjør

Æ, jeg lever i et svalestup
Men var fanget i et hvelv
Det var et såkalt ekteskap
Og der mistet jeg meg selv
Jeg telte mine dager
Bak en lukket dør
Nå streifer jeg under stjernene
Som frie mennesker gjør

Jeg lever i et svalestup
Ja, jeg lever i et svalestup
Lever i et svalestup

Падение с обрыва

Смотри, солнце меня предает,
Сжимается до апельсина,
Оно поглощается горизонтом,
В моем цветочном ящике.
Я сижу со своим Шардоне,
Один, сам с собой,
Это кульминация моего дня,
Хотя солнце прощается.

Я живу как стриж в падении с обрыва,
Но был заточен в подземелье,
В так называемом браке,
Где я потерял себя.
Я считал свои дни,
За закрытой дверью.
Теперь я странствую под звездами,
Как и подобает вольным людям.

Я лишился своей храбрости,
Стал жалким и слабым.
Я смотрел жизни в глаза,
И чувствовал себя не в своей тарелке.
Она была загадочной женщиной,
Вероломной по натуре.
Она была одной из тех дам,
Что сажают мужчин в клетку.

Я живу как стриж в падении с обрыва,
Но был заточен в подземелье,
Это был так называемый брак,
И там я потерял себя.
Я считал свои дни,
За закрытой дверью.
Теперь я странствую под звездами,
Как и подобает вольным людям.

Я парю как перелетная птица,
Высоко на теплых ветрах.
Тот, кто ничего не осмелится,
Ничего не найдет.
Жизнь - это падение с обрыва,
Если только ты рискнешь,
Так зачем стоять и смотреть,
На то, что делают другие?

Я живу как стриж в падении с обрыва,
Но был заточен в подземелье,
Это был так называемый брак.
И там я потерял себя.
Я считал свои дни,
За закрытой дверью.
Теперь я странствую под звездами,
Как и подобает вольным людям.

Я живу как стриж в падении с обрыва,
Но был заточен в подземелье,
Это был так называемый брак,
И там я потерял себя.
Я считал свои дни,
За закрытой дверью.
Теперь я странствую под звездами,
Как и подобает вольным людям.

Я живу как стриж в падении с обрыва,
Да, я живу как стриж в падении с обрыва,
Живу как стриж в падении с обрыва.