Tusen Og En Natt - Finn Kalvik translation in German

Tusen Og En Natt

Når tida mi er omme
Og glasset mitt er tømt
Får jeg da tilgivelse
For alt jeg har forsømt?
Eller skal jeg virkelig dømmes
For å ha vært et sendebud?
Og du tror på din
Og jeg tror på min
Egen gud

Jeg står her alene og banker på
Himmelens port med lås og slå
Sesam, sesam slipp meg inn
La meg få dele drømmen din
Få dele drømmen

Der ute over trærne
Ruver natta tung og mørk
Og innerst i sjelas mørkerom
Henger selvbildet mitt til tørk
Og i mine tanker
Står du som svartkledd brud
Og du ber til din
Og jeg ber til min
Egen gud

Jeg står her alene og banker på
Himmelens port med lås og slå
Sesam, sesam slipp meg inn
La meg få dele drømmen din
Dele drømmen

Iblant så blir jeg fyllt av
Lyse vakre minner
Jeg svever inn i fortida
Til bildene forsvinner

Jeg står her alene og banker på
Himmelens port med lås og slå
Sesam, sesam slipp meg inn
La meg få dele drømmen din (drømmen)

Jeg står her alene og banker på
Himmelens port med lås og slå
Sesam, sesam slipp meg inn
La meg få dele drømmen din
Dele drømmen

Tausend und eine Nacht

Wenn meine Zeit gekommen ist
Und mein Glas geleert ist
Wird mir dann Vergebung zuteil
Für alles, was ich versäumt habe?
Oder werde ich wirklich verurteilt
Dafür, dass ich ein Gesandter war?
Und du glaubst an deinen
Und ich glaube an meinen
Eigenen Gott

Ich stehe hier allein und klopfe an
Des Himmels Pforte mit Schloss und Riegel
Sesam, Sesam, lass mich ein
Lass mich deinen Traum teilen
Den Traum teilen

Dort draußen über den Bäumen
Thront die Nacht schwer und dunkel
Und tief im Dunkelraum der Seele
Hängt mein Selbstbildnis zum Trocknen
Und in meinen Gedanken
Stehst du als schwarzgekleidete Braut
Und du betest zu deinem
Und ich bete zu meinem
Eigenen Gott

Ich stehe hier allein und klopfe an
Des Himmels Pforte mit Schloss und Riegel
Sesam, Sesam, lass mich ein
Lass mich deinen Traum teilen
Den Traum teilen

Manchmal werde ich erfüllt von
Hellen, schönen Erinnerungen
Ich schwebe in die Vergangenheit
Bis die Bilder verschwinden

Ich stehe hier allein und klopfe an
Des Himmels Pforte mit Schloss und Riegel
Sesam, Sesam, lass mich ein
Lass mich deinen Traum teilen (den Traum)

Ich stehe hier allein und klopfe an
Des Himmels Pforte mit Schloss und Riegel
Sesam, Sesam, lass mich ein
Lass mich deinen Traum teilen
Den Traum teilen