Å være barn en sommerdag - Finn Kalvik translation in German

Å være barn en sommerdag

Å være barn en sommerdag
Det var å sette "Norna 2"
Vår nye racerbåt på vann
Å se den seile over stag
Og vasse ut i gummisko
Og redde den i land

Det var å leke "Øde øy"
Og ligge som en Robinson
Med hele havet mot sin hud
Det var å ta en liten rød
Maria fly-fly i sin hånd
Og be den fly til Gud

Det var med apens klatrekropp
Å entre Jensens epletre
Og vise Lilly at man tør
Det var å ta en smørblomst opp
Mot Lillys hake for å se
Om hun var glad i smør

Det var å leke "Øde øy"
Og ligge som en Robinson
Med hele havet mot sin hud
Det var å ta en liten rød
Maria fly-fly i sin hånd
Og be den fly til Gud

Det var å stikke bær på strå
For efterpå å rope, "Slipp!"
Til strået slapp dem, ett for ett
Det var å være blåbærblå
Fra øreflipp til øreflipp
Og stønne, "Jeg er mett!"

Det var å leke "Øde øy"
Og ligge som en Robinson
Med hele havet mot sin hud
Det var å ta en liten rød
Maria Fly-fly i sin hånd
Og be den fly til Gud

Det var å se en svales jag
Og være meget, meget rik
Som eier av en sukkerert
Ja, å være barn en sommerdag
Var simpelthen å være slik
Vi alltid skulle vært

Å være barn en sommerdag
Var simpelthen å være slik
Vi alltid skulle vært!

Ein Kind sein an einem Sommertag

Ein Kind sein an einem Sommertag
Das hieß, "Norna 2" zu Wasser zu lassen
Unser neues Rennboot
Und zu sehen, wie es über den Bug segelt
Und in Gummischuhen ins Wasser zu waten
Und es an Land zu retten

Das hieß, "Einsame Insel" zu spielen
Und wie ein Robinson zu liegen
Mit dem ganzen Meer an seiner Haut
Das hieß, einen kleinen roten
Marienkäfer in die Hand zu nehmen
Und ihn zu bitten, zu Gott zu fliegen

Das hieß, mit dem Kletterkörper eines Affen
Jensens Apfelbaum zu erklimmen
Und Lilly zu zeigen, dass man sich traut
Das hieß, eine Butterblume zu nehmen
An Lillys Kinn zu halten, um zu sehen
Ob sie Butter mag

Das hieß, "Einsame Insel" zu spielen
Und wie ein Robinson zu liegen
Mit dem ganzen Meer an seiner Haut
Das hieß, einen kleinen roten
Marienkäfer in die Hand zu nehmen
Und ihn zu bitten, zu Gott zu fliegen

Das hieß, Beeren auf einen Strohhalm zu stecken
Um danach zu rufen: "Lass los!"
Bis der Strohhalm sie losließ, eine nach der anderen
Das hieß, blaubeerblau zu sein
Von Ohrläppchen zu Ohrläppchen
Und zu stöhnen: "Ich bin satt!"

Das hieß, "Einsame Insel" zu spielen
Und wie ein Robinson zu liegen
Mit dem ganzen Meer an seiner Haut
Das hieß, einen kleinen roten
Marienkäfer in die Hand zu nehmen
Und ihn zu bitten, zu Gott zu fliegen

Das hieß, den Flug einer Schwalbe zu sehen
Und sehr, sehr reich zu sein
Als Besitzer einer Zuckererbse
Ja, ein Kind sein an einem Sommertag
War einfach, so zu sein
Wie wir immer hätten sein sollen

Ein Kind sein an einem Sommertag
War einfach, so zu sein
Wie wir immer hätten sein sollen!