Lyrics and translation Finn Kalvik - Å være barn en sommerdag

Å være barn en sommerdag

Å være barn en sommerdag
Det var å sette "Norna 2"
Vår nye racerbåt på vann
Å se den seile over stag
Og vasse ut i gummisko
Og redde den i land

Det var å leke "Øde øy"
Og ligge som en Robinson
Med hele havet mot sin hud
Det var å ta en liten rød
Maria fly-fly i sin hånd
Og be den fly til Gud

Det var med apens klatrekropp
Å entre Jensens epletre
Og vise Lilly at man tør
Det var å ta en smørblomst opp
Mot Lillys hake for å se
Om hun var glad i smør

Det var å leke "Øde øy"
Og ligge som en Robinson
Med hele havet mot sin hud
Det var å ta en liten rød
Maria fly-fly i sin hånd
Og be den fly til Gud

Det var å stikke bær på strå
For efterpå å rope, "Slipp!"
Til strået slapp dem, ett for ett
Det var å være blåbærblå
Fra øreflipp til øreflipp
Og stønne, "Jeg er mett!"

Det var å leke "Øde øy"
Og ligge som en Robinson
Med hele havet mot sin hud
Det var å ta en liten rød
Maria Fly-fly i sin hånd
Og be den fly til Gud

Det var å se en svales jag
Og være meget, meget rik
Som eier av en sukkerert
Ja, å være barn en sommerdag
Var simpelthen å være slik
Vi alltid skulle vært

Å være barn en sommerdag
Var simpelthen å være slik
Vi alltid skulle vært!

Être enfant un jour d'été

Être enfant un jour d'été
C'était mettre "Norna 2"
Notre nouveau bateau de course sur l'eau
Et la voir naviguer sur la scène
Et patauger dans des chaussures en caoutchouc
Et la ramener à terre

C'était jouer à "Île déserte"
Et se coucher comme un Robinson
Avec toute la mer contre sa peau
C'était prendre un petit rouge
Maria avion-avion dans sa main
Et la prier de voler jusqu'à Dieu

C'était avec le corps d'un singe grimpeur
Monter dans le pommier de Jensen
Et montrer à Lilly qu'on ose
C'était prendre une renoncule
Contre le menton de Lilly pour voir
Si elle aimait le beurre

C'était jouer à "Île déserte"
Et se coucher comme un Robinson
Avec toute la mer contre sa peau
C'était prendre un petit rouge
Maria avion-avion dans sa main
Et la prier de voler jusqu'à Dieu

C'était planter des baies sur des brins d'herbe
Pour crier après, "Lâche !"
Jusqu'à ce que la paille les lâche, une par une
C'était être bleu comme des myrtilles
Du lobe de l'oreille au lobe de l'oreille
Et gémir, "J'en ai assez !"

C'était jouer à "Île déserte"
Et se coucher comme un Robinson
Avec toute la mer contre sa peau
C'était prendre un petit rouge
Maria avion-avion dans sa main
Et la prier de voler jusqu'à Dieu

C'était voir une hirondelle chasser
Et être très, très riche
Comme propriétaire d'une gousse de sucre
Oui, être enfant un jour d'été
C'était simplement être comme ça
Nous aurions toujours dû être

Être enfant un jour d'été
C'était simplement être comme ça
Nous aurions toujours dû être !