Lyrics and translation Finntroll - Fiskarens Fiende

Fiskarens Fiende

Jag hörde en sång från djupet
Under vågen, vågen så höga
Blåset gråtar som en kvinna
Med en död barn på hennes rygg
På hennes rygg!
Sjövättan ger ingen bot
Sjunger han med kalla vindar
Människofolk flyr som lammar
Från sjöfolkets hot
Döda havet!
Vågor som blod!
Då hjälper dig ingen gud
Döda havet!
Vågor som blod
I natt far ni ut
Vi stiger fram i natt
Sjunga urgamla visor
Räda mot, mot din strand
Plundra dina byar
Sjövättan ger ingen bot
Sjunger han med kalla vindar
Människofolk flyr som lammar
Från sjöfolkets hot
Döda havet!
Vågor som blod!
Då hjälper dig ingen gud
Döda havet!
Vågor som blod
I natt far vi ut
Döda havet!
Vågor som blod!
Då hjälper dig ingen gud
Döda havet!
Vågor som blod
I natt far vi ut
Fiskarens fiende!

L'ennemi du pêcheur

J'ai entendu une chanson des profondeurs
Sous la vague, la vague si haute
Le vent pleure comme une femme
Avec un enfant mort sur son dos
Sur son dos !
Le triton ne donne aucun remède
Il chante avec des vents froids
Les humains fuient comme des agneaux
Du danger des gens de la mer
Mer morte !
Vagues comme du sang !
Alors aucun dieu ne t'aidera
Mer morte !
Vagues comme du sang
Cette nuit, vous sortez
Nous surgissons cette nuit
Chanter des chansons ancestrales
Mettre les voiles vers ton rivage
Piller tes villages
Le triton ne donne aucun remède
Il chante avec des vents froids
Les humains fuient comme des agneaux
Du danger des gens de la mer
Mer morte !
Vagues comme du sang !
Alors aucun dieu ne t'aidera
Mer morte !
Vagues comme du sang
Cette nuit, nous sortons
Mer morte !
Vagues comme du sang !
Alors aucun dieu ne t'aidera
Mer morte !
Vagues comme du sang
Cette nuit, nous sortons
L'ennemi du pêcheur !