Lyrics and translation Fintelligens feat. Cheek - Etkot, juhlat, jatkot

Etkot, juhlat, jatkot

Etkot, juhlat ja jatkot päälle, mitä...? Etkot, juhlat ja jatkot päälle.
Etkot, juhlat ja jatkot päälle. Etkot, juhlat ja jatkot päälle.
Etkot, juhlat ja jatkot päälle.
[Etkot, etkot, e-etkot.]
Kasin jälkeen on ystävät tonteil, pidemmän kaavan kautta ja etkot meil.
Mikäs tässä nauttiessa virvokkeit. Hima täynnä jengii, eteinen tukos rotseist.
"Boogie" teevees, tästä tää lähtee. Muijat testaa onko niissä laulutähtee.
Ja viihtyis sitä pitkäänki tällee, mut tarjottavast on kohta jäljellä enää tähteet.
Kunnon mestaan ei viittis talsii. Budjetti sallii, kyl sitä raaskii.
Tilataan kaksi tilataksii. Siirtyminen alas sujuu rivakasti.
Mieles jo hommat on, jano pohjaton, vaik viel auki tän illan kohtalo.
Meno ei laskus, vaan fiilis on katos. Kumei yks taskus plus kaks lompakos.
Ei voi tietää, mihin tää ilta vielä viekään. [Oo!]
Täytyy varautua kaikkeen, pakkaan mitä tarttee. Frendit! [Check!] Juomat! [Check!]
Kuka tietää, mihin tää ilta vielä viekään. [Woo-oo-oo-ou!]
Kesäkumit pysyy messis tääl, oli sit etkot, juhlat tai jatkot pääl.
[Juhlat, juhlat, j-juhlat.]
Te tiedätte jengin, mut silti on syytä kehuu. Taksit pihaan ja oven läpi kolkytä jehuu.
Tuotiin omat deejiit ja portsarit messis. Näin ilta sujuu, suotta ottaa siis stressii.
Tontut nykii hihast, mitä ihmettä ne tahtoo? Mä ignoraan ja nostan bilekädet kattoon.
[Oo-oo-ou!] Luoma paukuttaa speedingii. Jesjes! Lisää naukkuu vaan tiskiin pliis.
Jos tänään meinaa laukuttaa mimmii, niin täytyy löytyä laukusta pilliin niit.
Vaik vaan tultiin vetään märkää ja juhlimaan. Niin nää neidit täällä tähtää vaan mun himaan. ["Onks jatkot?"]
No kai mä vaan hyväksyn mun kohtalon, ja tää ilta ohi kohta on.
Jos Ela ottaa ton ja Hoo ottaa ton, ni homma on niin, et mä ton, ton ja ton.
Ei voi tietää, mihin tää ilta vielä viekään. [Oo!]
Täytyy varautua kaikkeen, pakkaan mitä tarttee. Jengi! [Check!] DJ! [Check!]
Kuka tietää, mihin tää ilta vielä viekään. [Woo-oo-oo-ou!]
Kesäkumit pysyy messis tääl, oli sit etkot, juhlat tai jatkot pääl.
[Jatkot, jatkot, jatkot päälle.]
Ku bileet suljetaan pilkun jälkeen, silmissä kiiluu, mä haluun pi-den-tää
Iltaa vielä. Sopisko mitenkään? Jatkoille mun luo, tehään jotain hullua.
Saletisti natsaa vissiinki. Kato missihän se on kompromissikin.
Nyt Rähinä tyylillä iskee, perus, perus. Mä huudan taksis jo korvaas: "Heruuks, heruuks?"
Ja jos nyökkäät, meikäpoika hyökkää. Stereot täysille keskellä yötä.
Ja sit loppuu lässytys, katoo väsymys. Privaattijatkot, sä ja mä, täs ja nyt.
Peli on selvä ja jutut levottomii. Kesäkumi päälle ja ruvetaan hommiin.
Se on ainoo oikee yöpuku tääl. Vedetään etkot, juhlat ja jatkot päälle, ou!
Ei voi tietää, mihin tää ilta vielä viekään. [Oo!]
Täytyy varautua kaikkeen, pakkaan mitä tarttee. Seuraa! [Check!] Kumit! [Check!]
Kuka tietää, mihin tää ilta vielä viekään. [Woo-oo-oo-ou!]
Kesäkumit pysyy messis tääl, oli sit etkot, juhlat tai jatkot pääl.
Etkot, juhlat ja jatkot päälle.

Avant-soirée, fête, after

Avant-soirée, fête et after par dessus, quoi...? Avant-soirée, fête et after par dessus.
Avant-soirée, fête et after par dessus. Avant-soirée, fête et after par dessus.
Avant-soirée, fête et after par dessus.
[Avant-soirée, avant-soirée, a-avant-soirée.]
Après le casino, les amis sont chauds, on prend le temps et l'avant-soirée se passe chez moi.
Qu'est-ce qui cloche avec ces rafraîchissements ? L'appart est plein à craquer, l'entrée bloquée par des manteaux.
Du "Boogie" à la télé, c'est comme ça que ça commence. Les filles testent leurs talents de chanteuses.
Et on pourrait rester comme ça longtemps, mais il ne reste bientôt plus que des miettes du buffet.
Pas envie de se ruiner dans un endroit chic. Le budget le permet, alors on se fait plaisir.
On commande deux taxis. On descend en un éclair.
J'ai déjà des idées en tête, une soif inextinguible, même si le destin de cette soirée reste incertain.
L'ambiance ne faiblit pas, au contraire. J'ai un billet dans une poche et deux dans mon portefeuille.
Impossible de savoir où cette nuit nous mènera. [Oo!]
Je me prépare à tout, j'embarque le nécessaire. Les potes ! [Check!] Les boissons ! [Check!]
Qui sait où cette nuit nous mènera. [Woo-oo-oo-ou!]
Les capotes restent à portée de main, qu'on soit à l'avant-soirée, à la fête ou à l'after.
[Fête, fête, f-fête.]
Vous connaissez le groupe, mais il faut le dire, les taxis arrivent et trente personnes déboulent.
On a nos propres DJ et videurs sur place. La soirée se déroule bien, pas besoin de stresser.
Des filles me tirent par la manche, qu'est-ce qu'elles veulent ? Je les ignore et je lève les bras au ciel.
[Oo-oo-ou!] Le son crache du bon son. Ouais ! Sers-en encore au barman, s'il te plaît.
Si je veux choper ce soir, il me faut des capotes dans mon sac.
Même si on est juste venus boire un coup et faire la fête. Ces filles ne pensent qu'à rentrer chez moi. ["C'est où l'after ?"]
Je suppose que j'accepte mon destin, et cette nuit sera bientôt finie.
Si Ela prend celle-là et Hoo celle-ci, alors c'est parti, je prends celle-ci, celle-là et celle-là.
Impossible de savoir où cette nuit nous mènera. [Oo!]
Je me prépare à tout, j'embarque le nécessaire. Les gens ! [Check!] Le DJ ! [Check!]
Qui sait où cette nuit nous mènera. [Woo-oo-oo-ou!]
Les capotes restent à portée de main, qu'on soit à l'avant-soirée, à la fête ou à l'after.
[After, after, after par dessus.]
Quand la fête se termine après minuit, j'ai les yeux qui brillent, je veux pro-lon-ger
La soirée encore. C'est possible ? Viens chez moi pour l'after, on va faire des folies.
On va bien s'amuser. Voilà un bon compromis.
Maintenant, c'est parti pour un délire Rähinä, classique, classique. Je crie déjà au taxi : "C'est bon pour toi ?"
Et si tu acquiesces, je passe à l'attaque. La musique à fond en pleine nuit.
Et puis on arrête de parler, la fatigue disparaît. After privé, toi et moi, ici et maintenant.
Le décor est planté et les conversations sont animées. On met une capote et on passe aux choses sérieuses.
C'est le seul pyjama acceptable ici. On enchaîne l'avant-soirée, la fête et l'after, ouais !
Impossible de savoir où cette nuit nous mènera. [Oo!]
Je me prépare à tout, j'embarque le nécessaire. Une partenaire ! [Check!] Des capotes ! [Check!]
Qui sait où cette nuit nous mènera. [Woo-oo-oo-ou!]
Les capotes restent à portée de main, qu'on soit à l'avant-soirée, à la fête ou à l'after.
Avant-soirée, fête et after par dessus.