Lyrics and translation Fintelligens - Vaan sil on väliä (feat. Illi)

Vaan sil on väliä (feat. Illi)

Mil on oikeesti välii, mieti oikeen tarkkaan,
Näit asioita mistä pitäs pystyy oikeet valkkaa,
Ku vaa pysyis pää kasas, se on oleellista,
Et menestys ei tehny must enemmän onnellista,
Enkä jaksa enää klubeil höyssei mittaa,
Mieluummin himas pari tiputtavaa kittaa,
Monta kertaa meinannu tän räppi-shitin quittaa,
Ku negatiivist energiaa on vaikee ohittaa,
Mut frendeille täytyy sanoo sen verran:
Ootte auttanu mua jatkaa enemmän ku kerran,
Ilman teit en ois pärjänny ainaki mä veikkaan,
Ja mun perhe, se on se oleellisin seikka,
Et on onnellinen ja tekee mist diggaa,
Ja kantaa vastuun ku sattuu astumaan vikaan,
Ja ois pitäny jälleen tajuu heti kärkeen,
Kuka jää tänne mun jälkeen, vaan se on tärkee
Mil on oikeesti väliä? Mikä lopulta on tärkeintä?
Mikä on oikeesti merkitsee? Mitä mä tarvitsen?
Mil on oikeesti väliä? Mikä lopulta on tärkeintä?
Mikä on oikeesti merkitsee? Mitä mä tarvitsen?
Kokemusten summa, biisi neljä, kaikki mul on välii,
Se on se peruskallio, mä luotan mun ystäviin,
Ainoot ketä mut tuntee, kenelle voi jutut purkaa,
Ja mä oon täs myös teille, ette luota muhun turhaan,
Vaik oon erakkoluonne, se ei oo dissii teille,
Mikä sun elämäs merkkaa jos pysähdyt ajattelee?
Puhun kokemuksen syvällä rintaäänellä,
Vast ku jotain hävii arvostaa sitä mikä on jäljellä,
Ja mul on hiphop, saan harvoin onnee muualta,
Ja monet asiat raivannu sen tieltä tai alta,
Mut tarviin rakkaut ja tukee, vaik tuntuu mahottomalta,
Nyt vast oivaltaa, en tarvii loistoo valtaa,
Kuhan oon onnellinen, muuten ei välii millään,
Sen vuoks luopusin kaikest, edes räpäyttämät,
Ja vaan sil on välii, ja raha mene rahan luokse,
Mut ei frendien edelle tai väliin
Mil on oikeesti väliä? Mikä lopulta on tärkeintä?
Mikä on oikeesti merkitsee? Mitä mä tarvitsen?
En tarvii, näit gearei tai linkkei, en tarvii
En tarvii. näit höyssei tai drinkkei, en tarvii
Mä tarviin, frendit, perheen ja rakkautta, mä tarviin
Mä tarviin, läheisyyt, tilaa ja vapautta, mä tarvitsen!
Mil on oikeesti väliä? Mikä lopulta on tärkeintä?
Mikä on oikeesti merkitsee? Mitä mä tarvitsen?

Ce qui compte vraiment (feat. Illi)

Ce qui compte vraiment, réfléchis bien,
Tu vois des choses parmi lesquelles tu dois pouvoir faire le bon choix,
Tant que ton esprit reste stable, c'est essentiel,
Le succès ne m'a pas rendu plus heureux,
Et je n'en peux plus des nuits de fête,
Je préfère rester chez moi et boire quelques bières,
J'ai souvent failli arrêter ce rap,
Parce qu'il est difficile de gérer l'énergie négative,
Mais j'ai besoin de dire à mes amis :
Vous m'avez aidé à continuer plus d'une fois,
Sans vous, je n'aurais pas pu y arriver, c'est sûr,
Et ma famille, c'est le plus important,
Être heureux et faire ce que l'on aime,
Et assumer ses responsabilités lorsqu'on fait une erreur,
Et j'aurais dû comprendre tout de suite,
Qui restera ici après moi, mais c'est important,
Ce qui compte vraiment ? Qu'est-ce qui compte vraiment ?
Qu'est-ce qui compte vraiment ? De quoi ai-je besoin ?
Ce qui compte vraiment ? Qu'est-ce qui compte vraiment ?
Qu'est-ce qui compte vraiment ? De quoi ai-je besoin ?
Le bilan de mes expériences, la quatrième chanson, tout compte pour moi,
C'est le fondement, j'ai confiance en mes amis,
Les seuls qui me connaissent, à qui je peux me confier,
Et je suis là pour vous aussi, ne vous méfiez pas de moi,
Même si je suis un ermite, ce n'est pas une critique pour vous,
Que représente votre vie si vous vous arrêtez pour y penser ?
Je parle avec une voix profonde issue de l'expérience,
On ne sait la valeur de quelque chose que lorsqu'on l'a perdue,
Et j'ai le hip hop, je trouve rarement du bonheur ailleurs,
Et beaucoup de choses l'ont éclipsé,
Mais j'ai besoin d'amour et de soutien, même si cela semble impossible,
Je me rends compte maintenant que je n'ai pas besoin de brillance ni de pouvoir,
Tant que je suis heureux, le reste n'a pas d'importance,
Je renoncerais à tout pour cela, sans même cligner des yeux,
Et ce qui compte vraiment, l'argent va et vient,
Mais pas avant les amis ni entre eux,
Ce qui compte vraiment ? Qu'est-ce qui compte vraiment ?
Qu'est-ce qui compte vraiment ? De quoi ai-je besoin ?
Je n'ai pas besoin de ces trucs ou de ces liens, je n'ai pas besoin
Je n'ai pas besoin de ces choses ou de ces boissons, je n'ai pas besoin
J'ai besoin d'amis, de famille et d'amour, j'ai besoin
J'ai besoin d'intimité, d'espace et de liberté, j'ai besoin !
Ce qui compte vraiment ? Qu'est-ce qui compte vraiment ?
Qu'est-ce qui compte vraiment ? De quoi ai-je besoin ?