Lyrics and translation Fintelligens feat. Petter & PeeWee - Stockholm-Helsinki

Stockholm-Helsinki

Tää kombo iskee stereoihin ku asteroidit,
Vaikuttaa suomen hiphoppiin ku anaboliset steroidit.
Jättää jäljet tärykalvoihin, noustaan parrasvaloihin,
Kansainvälisen yhteistyön meitsit tuo kuvioihin.
Hiphop ei rajotu kansallisuuten tai kieleen,
Kerranki Suomi ja Ruotsi puhaltaa jossain yhteen hiileen.
Älä ees luule tulevas tän tiimin tielle,
Nää on ne jannut kenen nimet sun on syytä painaa mieleen.

Sensaatio ku jengi kuulee tän kollaboraation,
Mc: t haukkoo henkee, ku hyperventilaatioo.
Destinaatio on nousta niinku obligaatio,
Motivaatio, kadut on mun inspiraatio.
Syntyy kultaa, analogii tai digitaalia,
Asenteeltaan radikaalia, kertyy kapitaalia.
Hiphopin kovuus ku olis kiellettyy kemikaalia,
Ja skandinaaviaan painetaan levylle sanoi painavia.

Yli rajojen meitsit muodostaa linkin,
Välille Tukholma-Helsinki, ku Silja line ja Viikinki.
Se on listakärkisijotteluu, ei tarvet′ maaotteluun,
Petter, PeeWee, Fintelligenssi, paras tottuu totteluun.
Pääkaupunkien päämiehet, päälliköt voit päätellä,
Päämääränä pääoma niinku piste i: n päällä.
Ku nyrkit päärynäpalloon, päätyy riimit sun pääkalloon,
Lyödään viisaat päät yhteen ja tuodaan hiphop päivänvaloon.

Eyo, vi maxar, axar, yxar dom som kaxar,
Flaksar, yks kaks meitsit sata prossaa satsaa.
Fintelligens, Natural bond, Petter och PeeWee,
Elastinen, Iso-H, Stockholm-Helsinki. (x2)

Jag cruisar i en bil, pumpar musiken till max in.
Helst in Stockholms city som jag fixar med flax,
Utan o preussa en lax, aha?
Proffs i attityder, håller huvudet högt,
Vaktar min rygg, de är så jag glider. vad?
Det är så jag glider fram ror i land, galloperar fram. uh!
Petter och PeeW från samma stam, naturligt bunden till tänderna, éy!
Stockholms lägenderna från Sverige till Finland.
Mitä, mitä? Släng upp händerna.

Jag tar mig fram, knäckt o vi konnectar vill vi finna,
Hugger upp och rimmar, flyter på int på bosetimma, cirka tre timmar.
Från Stocholms city står vi mitt i city-Helsinki,
Knäckt och fet o lämnar ingen skinka.
Ja vi lika knyter bam. Skandinavien i ett,
Helt komplett, komplett! som ben och knot
Ur ett skelett som ligger tätt, respekt!
Yo till ni som insätt vätt, det var ett sätt att få,
Nordiska MC's att rulla brätt.

Jag ligger på lika mycket, jobbar hårt som i fjol,
Det e helt sjukt hur dom rycker men precis lika cool.
Jag tänker till frin int legend? 100% slårs jag till,
Blir stadig vid brand, för det här, permanent!

éy, yo! the peace represents the smart. Ahaa! rappa på,
En rap matta då som egna mot ståndare, passa på,

Ayto! Pee kan du känna det jag säger?

éy jag känner det du säger,

Du är en äkta jävla player.

Eyo, vi maxar, axar, yxar dom som kaxar,
Flaksar, yks kaks meitsit sata prossaa satsaa.
Fintelligens, Natural bond, Petter och PeeWee,
Elastinen, Iso-H, Stockholm-Helsinki. (x2)

Yhdistetään voimat, nostetaan suomi kartalle,
Ja saadaan aidot päät mökää t-centralenin kellon alle.

Globenista Hartwall-areenalle, lavalle ku lavalle,
Stadist′ stockikseen niinku menisit ruotsinlaivalle.

Natural bond ja Rähinä, meitsit tuo poikkeuksii sääntöihin,
Ei pelkästään puhetta, meitsit pistää puhetta käytäntöön.
Skandinaavit pitää yhtä, hiphop yhdistää,
Väännä steseist nupit kaakkoon, nauti sanoista ja rytmistä.

Tiputetaan todisteet siitä, et hiphop on globaalia.
Me ollaan jo viras, ei tartte uusii pressanvaalia.
Listoille kellareista, sanailua brutaalia.
Ja kulta meitsin levyssä ei oo todellakaan maalia.
Tätä mc-aatelia diggaa joka kuuntelija,
Lahden kummaltki puolelt ku Sonera ja Telia.
Rap on normaalia, taidot paranormaalia,
Jos asetut meitsien tielle, niin se on fataalia.

Eyo, vi maxar, axar, yxar dom som kaxar,
Flaksar, yks kaks meitsit sata prossaa satsaa.
Fintelligens, Natural bond, Petter och PeeWee,
Elastinen, Iso-H, Stockholm-Helsinki. (x2)

Stockholm-Helsinki

Ce combo frappe les stéréos comme des astéroïdes,
Il affecte le hip-hop finlandais comme des stéroïdes anabolisants.
Il laisse des traces sur les tympans, on monte sous les projecteurs,
Les gars de la coopération internationale vous mettent dans la boucle.
Le hip-hop ne se limite pas à la nationalité ou à la langue,
Pour une fois, la Finlande et la Suède soufflent dans la même trompette.
N'écoute même pas, ne t'approche pas de cette équipe,
Ce sont les gars dont tu ferais mieux de te souvenir des noms.

Sensation quand les gens entendent cette collaboration,
Les MC ont le souffle coupé, comme une hyperventilation.
La destination est de monter comme une obligation,
Motivation, les rues sont mon inspiration.
Créer de l'or, analogique ou numérique,
Radical dans l'attitude, accumuler du capital.
La dureté du hip-hop comme s'il s'agissait d'un produit chimique interdit,
Et en Scandinavie, on presse sur vinyle des mots lourds de sens.

Au-delà des frontières, les gars forment un lien,
Entre Stockholm-Helsinki, comme Silja Line et Viking Line.
C'est du top des charts, pas besoin de match international,
Petter, PeeWee, Fintelligens, il vaut mieux que le meilleur s'y habitue.
Les chefs-d'état des capitales, vous pouvez deviner les patrons,
Le but est le capital, comme le point sur le i.
Comme des poings sur un punching-ball, les rimes finissent dans ton crâne,
On met nos idées en commun et on met le hip-hop en lumière.

Eyo, on maximise, on abat, on démolit ceux qui font les malins,
On brille, en un éclair, on se donne à 100%.
Fintelligens, Natural Bond, Petter et PeeWee,
Elastinen, Iso-H, Stockholm-Helsinki. (x2)

Je roule en voiture, la musique à fond.
Surtout dans le centre de Stockholm où je m'arrange avec aisance,
Sans aucun problème, aha?
Pro des attitudes, je garde la tête haute,
Je surveille mes arrières, c'est comme ça que je glisse. Quoi?
C'est comme ça que j'avance, je galope. Uh!
Petter et PeeWee de la même tribu, naturellement liés jusqu'aux dents, hé!
Les légendes de Stockholm, de la Suède à la Finlande.
Quoi, quoi? Levez les mains.

Je me fraye un chemin, fracassé, et nous voulons nous connecter,
On s'empare du micro et on rime, on flotte, pas sur un coup de tête, environ trois heures.
Du centre de Stockholm, nous voilà en plein centre d'Helsinki,
Fracassés et gras, on ne laisse aucune miette.
Ouais, on est comme des nœuds, bam. La Scandinavie en un,
Complètement complet, complet! Comme les os et les nœuds
D'un squelette qui est bien serré, respect!
Yo à tous ceux qui ont mis du temps, c'était une façon d'avoir,
Des MCs nordiques qui déchirent.

Je suis à la hauteur, je travaille aussi dur que l'année dernière,
C'est dingue comme ils s'agitent mais restent tout aussi cools.
Je me dis, pas une légende? À 100%, je fonce,
Je reste fidèle à la marque, car c'est permanent!

Hé, yo! La paix représente l'intelligence. Ahaa! On rappe,
Un tapis de rap alors, comme une opposition à soi-même, profitez-en,

Ayto! Pee, tu sens ce que je dis?

Hé, je sens ce que tu dis,

Tu es un putain de joueur.

Eyo, on maximise, on abat, on démolit ceux qui font les malins,
On brille, en un éclair, on se donne à 100%.
Fintelligens, Natural Bond, Petter et PeeWee,
Elastinen, Iso-H, Stockholm-Helsinki. (x2)

On unit nos forces, on met la Finlande sur la carte,
Et on rassemble les vrais sous l'horloge de T-Centralen.

Du Globe Arena à la Hartwall Arena, de scène en scène,
D'Helsinki à Stockholm, comme si tu prenais un ferry pour la Suède.

Natural Bond et Rähinä, on fait exception à la règle,
On ne se contente pas de paroles, on passe à l'action.
Les Scandinaves sont solidaires, le hip-hop unit,
Tourne le bouton de ton stéréo vers le sud-est, savoure les paroles et le rythme.

On donne la preuve que le hip-hop est mondial.
On est déjà des virus, pas besoin de nouvelles élections présidentielles.
Des caves aux charts, des paroles brutales.
Et l'or sur nos disques n'est certainement pas de la peinture.
Cette noblesse du MC est appréciée par chaque auditeur,
Des deux côtés du golfe de Finlande, comme Sonera et Telia.
Le rap est normal, les compétences paranormales,
Si tu te mets en travers de notre chemin, ce sera fatal.

Eyo, on maximise, on abat, on démolit ceux qui font les malins,
On brille, en un éclair, on se donne à 100%.
Fintelligens, Natural Bond, Petter et PeeWee,
Elastinen, Iso-H, Stockholm-Helsinki. (x2)