Lyrics and translation Fintelligens - Kaikki Peliin

Kaikki Peliin

Ei jou mut draftattiin suoraan junnusarjast liigaan,
Vaik ainoo lätkä mitä osaan on pöytä-Stiga.
Nää tähtipelaajat puhuu ronskimmin ku Tiki,
Omaa kieltä ku Juti, räkii päälle musiikin.
Sit vaan kaukaloon, aikaa kolme erää,
Ykkösketju päälle, pitkä päätyyn ja perään.
Reilupeli-meiningil, ei fuskaa, ei filmaa,
Koton tai katsomos, jos oot messis, kädet ilmaan.
Halli räjähtää, meitsit laukoo maalin,
Oon matkal finaaliin, haluun sen pokaalin.
(Läpi harmaan kiven) vaik joutus jäähy-aitioon,
Niin edel aikaani, et aina jääny paitsioon.
Vaklaa ku mä sirklaan, en koskaa tyri mailal,
Ku taklaan, sä tilttaat, tost vaan yli laidan.
Oon voittoputkel, eikä onni tuu kääntyy,
Sit summeri soi ja eka erä päättyy.
Tahdonvoimaa! (Hei!)
Tahdon voittaa!
Pistän kaiken peliin, kaiken mitä se vaatii,
Oon matkal finaaliin, haluun sen pokaalin.
Tahdonvoimaa! (Hei!)
Tahdon voittaa!
Laitan kaiken peliin, kävi miten kävi,
Nyt on pakko tsemaa, en aio hävii.
Laitetaan toinen erä käyntiin, luistimet kireemmälle,
Peli takasin päälle, jengi takasin jäälle.
Tää tiimi ei helise koskaan, sen tuut huomaamaan,
Vaik vastapuoli tarjoilis meille puutavaraa.
Lisää jäit hattuun ettei ala se luomi tummuu,
Ku tavotteen′ saada peliväline ylä-mummuun.
Mylly pyörii ku saadaan kuviot kuntoon,
Homma ei tyssää ees muutamaan jäähy-istuntoon.
Jäljel enää puolet tehokast peli-aikaa,
Polkee ylös kiekko messis, pitkin vasent' laitaa.
Ei löydy vetomestaa, sit vanhanaikast testaa,
Keskialueel pakki lyö taas ränniin uudestaan.
Laidast kaivaa limpun ja luukulle skrinnaa,
Jellonat ei lähe himaan ilman saalis-pinnaa.
Täst paras heruu parhaan pelaajan titteli,
Ku nii hyvin kulkee peli, et kiekko menee pömpeliin.
Tahdonvoimaa! (Hei!)
Tahdon voittaa!
Pistän kaiken peliin, kaiken mitä se vaatii,
Oon matkal finaaliin, haluun sen pokaalin.
Tahdonvoimaa! (Hei!)
Tahdon voittaa!
Laitan kaiken peliin, kävi miten kävi,
Nyt on pakko tsemaa, en aio hävii.
Kolmas erä alkaa alivoimal, mut meitsit hoitaa,
Tavotteen voittaa, me tultiin hakee se poika.
Sit hyökätään, mä karvaan, Hoo hämää,
Sisään siniviivalt lämää, meitsit on tules tänää.
Ja hymy huules tänää on kaikkien kotivoimil,
Ku taas ruudus pelaa joukkueellinen omii poikii.
Sinivalkost ei oteta laidas kii,
Höykkäykseen vaik vastustaja roikkuis pelipaidas kii.
Rähinä-rägediääs-huippu-urheiluu,
Minuutti aikaa ja vikan kerran viel verkko heiluu.
Peli päättyy, meille mitalit kaulaan,
Biisi pauhaa ja koko halli laulaa.
Tahdonvoimaa! (Hei!)
Tahdon voittaa!
Pistän kaiken peliin, kaiken mitä se vaatii,
Oon matkal finaaliin, haluun sen pokaalin.
Tahdonvoimaa! (Hei!)
Tahdon voittaa!
Laitan kaiken peliin, kävi miten kävi,
Nyt on pakko tsemaa, en aio hävii.

Tout est en jeu

Je n’ai pas été drafté, on m’a directement appelé de la ligue junior,
Même si le seul hockey que je connais, c’est le Stiga de table.
Ces joueurs étoiles parlent plus grossièrement que Tiki,
Ils ont leur propre langue comme Juti, ils crient par-dessus la musique.
Ensuite, sur la glace, il reste trois périodes,
Le premier trio, longue période, puis retour.
Un esprit de jeu équitable, pas de tricherie, pas de simulation,
À la maison ou dans les gradins, si tu es là, lève les mains.
Le stade explose, on marque un but,
Je suis sur la route de la finale, je veux ce trophée.
(À travers le granite gris) même si je dois aller au banc de pénalité,
Je ne serai jamais hors-jeu.
Je suis comme un clown sur la patinoire, je ne rate jamais mon tir,
Quand je tacle, tu tiltas, c’est fini, tu sors de la glace.
Je suis sur une lancée de victoires, et la chance ne se retournera pas,
Le summery joue et la première période se termine.
La force de volonté! (Hei!)
Je veux gagner!
Je mets tout en jeu, tout ce qu’il faut,
Je suis sur la route de la finale, je veux ce trophée.
La force de volonté! (Hei!)
Je veux gagner!
Je mets tout en jeu, quoi qu’il arrive,
Maintenant, il faut y aller, je ne vais pas perdre.
On lance la deuxième période, les patins sont plus serrés,
Le jeu est de nouveau lancé, l’équipe est de retour sur la glace.
Cette équipe ne vacille jamais, tu vas le remarquer,
Même si l’adversaire nous offre du bois.
Plus de glace dans le casque pour que le champignon ne noircisse pas,
Quand l’objectif est de faire passer le palet dans la lucarne.
La meule tourne quand on a les schémas en place,
Les choses ne s’arrêtent pas, même avec quelques mises en échec.
Il reste la moitié du temps de jeu efficace,
Le palet est poussé en avant, sur le côté gauche.
On ne trouve pas de tireur, alors on teste l’ancien,
Au centre, le défenseur lance à nouveau dans la bande.
Il récupère le puck sur le côté et le lance sur la lucarne,
Les attaquants ne vont pas rentrer sans un but.
Le meilleur d’entre nous va obtenir le titre de meilleur joueur,
Quand le jeu est si bon que le puck va dans le filet.
La force de volonté! (Hei!)
Je veux gagner!
Je mets tout en jeu, tout ce qu’il faut,
Je suis sur la route de la finale, je veux ce trophée.
La force de volonté! (Hei!)
Je veux gagner!
Je mets tout en jeu, quoi qu’il arrive,
Maintenant, il faut y aller, je ne vais pas perdre.
La troisième période commence en infériorité numérique, mais on s’en sort,
L’objectif est de gagner, on est venu chercher ce garçon.
Ensuite, on attaque, je couvre, Hoo trompe,
Il tire de la ligne bleue, on est en feu aujourd’hui.
Et un sourire sur le visage aujourd’hui, de tous les fans à domicile,
Parce que l’équipe de leurs fils joue à nouveau sur l’écran.
On ne s’accroche pas à la bande bleu et blanche,
Pour la poussée, même si l’adversaire reste accroché au maillot.
De la bagarre, des combats, du sport de haut niveau,
Une minute de temps et pour la dernière fois, le filet tremble.
Le match est terminé, les médailles autour du cou,
La musique est forte et tout le stade chante.
La force de volonté! (Hei!)
Je veux gagner!
Je mets tout en jeu, tout ce qu’il faut,
Je suis sur la route de la finale, je veux ce trophée.
La force de volonté! (Hei!)
Je veux gagner!
Je mets tout en jeu, quoi qu’il arrive,
Maintenant, il faut y aller, je ne vais pas perdre.