Lyrics and translation Fintelligens - Kaks Jannuu

Kaks Jannuu

Ey yo, mä tiedän tän yhen sällin Herttoniemest,
Pienest asti asunu melkee metriksen vieres.
Digas pienen metallii, niinku melkein kaikki,
Digas melkee kaikest musast mitä systalt saiki.
Sit digas Jacksonii, varsinki Janettii,
Off The Wall vinyyli, ei viel cd: tä eikä nettii.
Yks päivä selas taas systansa valikoimaa
Ja tsägäl laitto tvelve inchin De La Soulii soimaan.
Sit vuosikymmen vaihtu, se nauhotti joka rap shown,
Oppi uusii sanoi, wassup? Dope, aight, yo!
Oli ainoo luokallaan joka pumppas hoppii,
Ennenpitkää alko biiseist sanat ulkoo oppii.
Sit leissas frendeille koulumatkoil Tribee,
Rupes sporttaa päällä uutta farkku-designii.
Rupes himas vääntää biittei ja lyriikkaa,
'96 ekan kerran open-micciin spiikkaa.

Kaks tavallist jannuu, tavallisist perheistä,
Eri puolelt Stadii, ja eri piireistä.
Rakastu hiphoppiin, kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.
Kaks tavallist jannuu, tavallisist perheistä,
Eri puolelt Stadii, ja eri piireistä.
Rakastu hiphoppiin, kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.

Mäkin tiiän yhen jannun, voin kertoo alusta,
Possen lyhyin rääpäle, räkänokka Maltsusta.
Pumppas broidinsa nauhottamaa kassuu stereoissa,
Pieksi kaikki muut koulun tanssiskaboissa.
Sai hopist kylmii väreitä, iho kananlihalla,
Pian jo puski korvalaput pääs koulun pihalla.
Sano must tulee emsii, muut sano, niin vissiin,
Se kirjoitti tunneil riimei ku muut sketchas piissii.
Iha wäkki peinttaa, mut vitun hyvä jouaa,
Jätti bommaamisen ja rupes biiteille flouaa.
Hc-lökäpöksy, kunnon molismeininki,
Tsiigas kybäkertaa putkeen BeatStreetin rinkii.
Tutustu Hypnoon ja treenas Kisiksel muuvssei,
Kuunteli OldSchool-jäbii tarkkaan, makso duussei.
Rakastu kulttuuriin, hoppiin kunnol hurahti,
Nytki salee joraa himassansa Tän Tahtiin.

Kaks tavallist jannuu, tavallisist perheistä,
Eri puolelt Stadii, ja eri piireistä.
Rakastu hiphoppiin, kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.
Kaks tavallist jannuu, tavallisist perheistä,
Eri puolelt Stadii, ja eri piireistä.
Rakastu hiphoppiin, kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.

Lukion ekal, se ekaa demoo pääs tekee,
Juurikaan muu kiinnostanu, kouluki jäi veke.
Sen suunnitelmat päässä kypsy sitämukaa,
Huomas ettei suomeks ollu puskenu kunnol viel kukaan.

Tää treenas itekseen himas, skrivas sen riimi-bookkiin,
Tavallinen nuori, ulospäin ku kaikki muutki.
Mut bättläs rasismii vastaan, kesät heilutti luuttuu,
Sit nää kaks tapas, kaiken oli aika muuttuu.

Hoppi muutti niiden elämän kokonaan,
Nyt eri maissa, eri studioissa niinku kotonaan.
Nyt se äijjä Hertsikast elää rap-laiffii täysil,
Rokkaa salei täysii, toivon et hyvin käy siin.

Ne duunaa kahestaa träkkei, ympäri suomee reissaa,
Hittei leissaa ja Tommyn biittei bleizaa.
Vielki samat kaks jannuu, ne kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.

Kaks tavallist jannuu, tavallisist perheistä,
Eri puolelt Stadii, ja eri piireistä.
Rakastu hiphoppiin, kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.
Kaks tavallist jannuu, tavallisist perheistä,
Eri puolelt Stadii, ja eri piireistä.
Rakastu hiphoppiin, kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.

Deux Gars

Ey yo, je connais ce gars d'Herttoniemi,
Il a vécu près du métro presque toute sa vie.
Il aimait un peu le métal, comme presque tout le monde,
Il kiffait presque toute la musique que son système lui donnait.
Puis il a kiffé Jackson, surtout Janet,
Le vinyle Off The Wall, pas encore de CD ni d'internet.
Un jour, il parcourait à nouveau la sélection de son système
Et là, il a mis du De La Soul sur son douze pouces.
Puis la décennie a changé, il enregistrait chaque émission de rap,
Il apprenait de nouveaux mots, wassup ? Dope, aight, yo !
Il était le seul de sa classe à kiffer le hip-hop,
Bientôt, il a commencé à apprendre les paroles des chansons par cœur.
Puis il passait du Tribe Called Quest à ses potes sur le chemin de l'école,
Il a commencé à porter un nouveau jean design.
Il a commencé à la maison à composer des instrus et des paroles,
En '96, il a pris le micro pour la première fois en open-mic.

Deux gars ordinaires, de familles ordinaires,
De différents côtés d'Helsinki, et de différents quartiers.
Amoureux du hip-hop, deux esclaves du rythme,
Ils ont uni leurs esprits brillants et le reste appartient à l'histoire.
Deux gars ordinaires, de familles ordinaires,
De différents côtés d'Helsinki, et de différents quartiers.
Amoureux du hip-hop, deux esclaves du rythme,
Ils ont uni leurs esprits brillants et le reste appartient à l'histoire.

Je connais aussi un gars, je peux te raconter depuis le début,
Le plus petit de la bande, un morveux de Malmi.
Il passait les cassettes enregistrées par son frère sur sa chaîne stéréo,
Il dépassait tous les autres dans les boums de l'école.
Le hip-hop lui donnait des frissons, la chair de poule,
Bientôt, il a sorti ses écouteurs dans la cour de l'école.
Il disait "je vais devenir MC", les autres disaient "bien sûr, bien sûr",
Il écrivait des rimes dans les tunnels pendant que les autres taguaient des bites.
Il peignait super mal, mais il était super bon pour rapper,
Il a arrêté de bomber et a commencé à rapper sur des instrus.
Pantalon baggy de hockey, style hardcore,
Il traînait six jours sur sept à la patinoire de BeatStreet.
Il a rencontré Hypno et s'est entraîné à danser à Kisahalli,
Il écoutait attentivement les gars de la vieille école, il payait sa cotisation.
Il est tombé amoureux de la culture, il est devenu accro au hip-hop,
Il est probablement encore en train de danser chez lui sur "Tän Tahtiin".

Deux gars ordinaires, de familles ordinaires,
De différents côtés d'Helsinki, et de différents quartiers.
Amoureux du hip-hop, deux esclaves du rythme,
Ils ont uni leurs esprits brillants et le reste appartient à l'histoire.
Deux gars ordinaires, de familles ordinaires,
De différents côtés d'Helsinki, et de différents quartiers.
Amoureux du hip-hop, deux esclaves du rythme,
Ils ont uni leurs esprits brillants et le reste appartient à l'histoire.

En première année de lycée, il a pu faire sa première démo,
Rien d'autre ne l'intéressait vraiment, il a même laissé tomber l'école.
Ses projets mûrissaient dans sa tête au fur et à mesure,
Il a remarqué que personne n'avait vraiment rappé en finnois avant.

Il s'entraînait seul à la maison, écrivant dans son carnet de rimes,
Un jeune ordinaire, en apparence comme tous les autres.
Mais il luttait contre le racisme, il jouait du luth l'été,
Puis ces deux-là se sont rencontrés, tout était sur le point de changer.

Le hip-hop a complètement changé leur vie,
Maintenant, ils sont dans différents pays, dans différents studios comme chez eux.
Maintenant, ce gars d'Herttoniemi vit pleinement la vie de rappeur,
Il déchire probablement tout, j'espère que tout ira bien pour lui.

Ils font des morceaux ensemble, voyagent à travers la Finlande,
Sortent des tubes et fument des joints sur les instrus de Tommy.
Toujours les deux mêmes gars, ces deux esclaves du rythme,
Ils ont uni leurs esprits brillants et le reste appartient à l'histoire.

Deux gars ordinaires, de familles ordinaires,
De différents côtés d'Helsinki, et de différents quartiers.
Amoureux du hip-hop, deux esclaves du rythme,
Ils ont uni leurs esprits brillants et le reste appartient à l'histoire.
Deux gars ordinaires, de familles ordinaires,
De différents côtés d'Helsinki, et de différents quartiers.
Amoureux du hip-hop, deux esclaves du rythme,
Ils ont uni leurs esprits brillants et le reste appartient à l'histoire.