Lyrics and translation Fintelligens - Kulmalla

Kulmalla

Miehellä on vaan sanansa, niin myös meikäjannul, ja viistoistkesäsenä oon jo hyvä miehenalku.
Kavereilt keränny maksuu, tilauslista handus. Mä hommaan juomat viikonlopuks niinku oon luvannu.
Alkanu kaivata, ketä tää vois haitata? Tutustunu viisasten juomaan viime vuoden aikana.
Näyttelemään selvää must on tullu tosi taitava. Kotiintuloaikaan ei hajuu mutsilla tai faijalla.
Skidisti jännittää, mut se vaan lisää fiilistä. Se, että on kiellettyy, tekee tästä vaan siistimpää.
Löydettävä joku joka pitää kiinni diilistä, ettei se vaan lupaa ja sit rahojen kanssa livistä.
En luovuta ennen ku pullot on mun huostassa. Liian myöhä enää tätä suunnitelmaa kuopata.
Päivystän kulmalla, mut niin ettei sisällä huomata. "Anteeks herra, voisitteko hakee meille juotavaa?"
Saat femman hakista jos ostat meille flindan. Mä tiedän milt sust tuntuu, mut tein järjellä valinnan.
Kaikil kiire humalaan ja niinku peilikuvana nään itteni vielki siellä viinakaupan kulmalla.
Saat femman hakista jos ostat meille flindan. Mä tiedän milt sust tuntuu, mut tein järjellä valinnan.
Kaikil kiire humalaan ja niinku peilikuvana nään itteni vielki siellä viinakaupan kulmalla.
Ja kun se kysyy multa, kävelen ohi vaan, eikä näit juttuja usein jää edes pohtimaan,
Et millä perustelen ens kerral ku pummitaan, et itekin oon ollu siinä, mut nyt en hae kumminkaan.
Toisille toi vanhemmat, toisille isobroidi. Enkä kunnol muista miten ton ongelman hoidin.
Jostain sitä aina saa, meilt ei himast ainakaan. Varotukset, saarnatkaan ei hidastanu aikanaan.
Vanhemmat kaverit kai hommas meille kaljat, ja kolmen bissen viinapäällä homma tuli halvaks.
Ite se on mokattava ja keinot hogattava, ja käskemällä ei saa toista lopettamaan.
Vaikee rupee opettamaan olemat tekopyhä, ku kävelet silti ite sisään Alkon ovest yhä.
Mutten silti hae, en ota mun vastuulle. Harha-askeleet, sun täytyy ite astuu ne.
Saat femman hakista jos ostat meille flindan. Mä tiedän milt sust tuntuu, mut tein järjellä valinnan.
Kaikil kiire humalaan ja niinku peilikuvana nään itteni vielki siellä viinakaupan kulmalla.
Saat femman hakista jos ostat meille flindan. Mä tiedän milt sust tuntuu, mut tein järjellä valinnan.
Kaikil kiire humalaan ja niinku peilikuvana nään itteni vielki siellä viinakaupan kulmalla.
Saat femman hakista jos ostat meille flindan. Mä tiedän milt sust tuntuu, mut tein järjellä valinnan.
Kaikil kiire humalaan ja niinku peilikuvana nään itteni vielki siellä viinakaupan kulmalla.
Saat femman hakista jos ostat meille flindan. Mä tiedän milt sust tuntuu, mut tein järjellä valinnan.
Kaikil kiire humalaan ja niinku peilikuvana nään itteni vielki siellä viinakaupan kulmalla.

Sur le coin

Un homme n'a que sa parole, moi aussi, et à quinze ans, je suis déjà un bon début d'homme.
J'ai récupéré l'argent auprès de mes amis, la liste de commandes en main. Je m'occupe des boissons pour le week-end comme promis.
Je commence à avoir envie, qui cela pourrait-il déranger ? J'ai découvert la boisson des sages l'année dernière.
Je suis devenu très doué pour faire semblant d'être sobre. Mes parents n'ont aucune idée de l'heure à laquelle je rentre à la maison.
Ça me rend un peu nerveux, mais ça ne fait que renforcer ma motivation. Le fait que ce soit interdit rend la chose encore plus cool.
Il faut trouver quelqu'un qui respectera l'accord, qui ne promettra pas seulement et qui ne partira pas avec l'argent ensuite.
Je ne lâcherai pas tant que je n'aurai pas les bouteilles en ma possession. Il est trop tard pour abandonner ce plan.
Je fais le guet sur le coin, mais de manière à ce que les gens à l'intérieur ne me remarquent pas. « Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous nous chercher à boire ? »
Tu auras cinq euros si tu vas nous chercher du flinda. Je sais ce que tu ressens, mais j'ai fait un choix rationnel.
Tout le monde est pressé de se saouler et, comme dans un miroir, je me revois encore là-bas, au coin du magasin d'alcool.
Tu auras cinq euros si tu vas nous chercher du flinda. Je sais ce que tu ressens, mais j'ai fait un choix rationnel.
Tout le monde est pressé de se saouler et, comme dans un miroir, je me revois encore là-bas, au coin du magasin d'alcool.
Et quand il me le demande, je passe mon chemin, et je ne pense même plus à ces choses, la plupart du temps,
Comment vais-je justifier la prochaine fois qu'on me demandera de l'argent, alors que j'étais moi-même dans la même situation, mais que maintenant je refuse ?
Pour certains, ce sont les parents, pour d'autres, les grands frères. Et je ne me souviens pas très bien comment j'ai réglé ce problème.
On peut toujours s'en procurer, en tout cas pas chez nous. Les avertissements, les sermons, rien n'a jamais rien ralenti.
Des amis plus âgés nous procuraient de la bière, et avec trois bières et une rasade de vin, ça devenait bon marché.
C'est à chacun de faire ses propres erreurs et de trouver ses propres solutions, et on ne peut pas empêcher quelqu'un d'autre de s'arrêter.
Difficile de commencer à faire la leçon quand on est soi-même hypocrite, alors qu'on continue d'entrer dans un magasin d'alcool.
Mais je ne cherche pas, je n'assume pas ma responsabilité. Les faux pas, c'est à toi de les faire.
Tu auras cinq euros si tu vas nous chercher du flinda. Je sais ce que tu ressens, mais j'ai fait un choix rationnel.
Tout le monde est pressé de se saouler et, comme dans un miroir, je me revois encore là-bas, au coin du magasin d'alcool.
Tu auras cinq euros si tu vas nous chercher du flinda. Je sais ce que tu ressens, mais j'ai fait un choix rationnel.
Tout le monde est pressé de se saouler et, comme dans un miroir, je me revois encore là-bas, au coin du magasin d'alcool.
Tu auras cinq euros si tu vas nous chercher du flinda. Je sais ce que tu ressens, mais j'ai fait un choix rationnel.
Tout le monde est pressé de se saouler et, comme dans un miroir, je me revois encore là-bas, au coin du magasin d'alcool.
Tu auras cinq euros si tu vas nous chercher du flinda. Je sais ce que tu ressens, mais j'ai fait un choix rationnel.
Tout le monde est pressé de se saouler et, comme dans un miroir, je me revois encore là-bas, au coin du magasin d'alcool.