Lyrics and translation Fintelligens - Miljoona

Miljoona

Joku sano, et raha on kaiken pahan alku ja juuri,
Mut sil ei ollu rahaa keneltä sen kuulin.
Otin vaarin isovanhempien neuvoista,
Tarkka jo markoist, nyt neuroottinen euroista.
Se on tääl välttämätönt, et saa edes välttävät mätöt,
Toisille riittää vähä, joillekki sietämätönt.
Ku ei saa dösässä viishunttist rikki,
Toisen tippi on toisen pikavippi.
Ostetaan elämii, myydään unelmii
Kaikki on kaupan kuhan hinnasta sovitaan.
Make it rain, ja tulee ihmisist taas eläimii,
Sun ystävätkään ei liiku ilman provikkaa.
Formulakuskista pullojen kerääjään,
Kuka arvottaa kummanki elämää.
Tonnei, miljoonii, miljoonii tonnei,
Ne sanoo et ei baksi tuo onnee, mut kaikki haluu...
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
Juoksua, juoksua, perässä rikkauden.
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
Ostaa kaiken, paitsi todellisen onnen.
En kaipaa rikkauksii mä haluun toimeentuloo.
Yhen vakaan virran, en monta pikkupuroo.
Oon sanonu euroille ei, mut ei oo enää varaa,
Kai ny mäki haluun sitä omakotitalorahaa.
Viivan alle jäädään, yli- voittaa alijäämän,
Onneks massit ei oo sekottanu meikäläisen päätä.
Luottotiedot kunnos, asuntolaina kelpaa,
Kummallinen tunne haluta olla pankille velkaa.
Painaa harteilla, kyse perustarpeista,
Ketkä määrää rahan arvon, määrää täällä kaikesta.
Mitä lohkeekaan, omaisuudest tohkeissaan,
Niin ne pitää meidän otteessaan.
Sen takii erotaan ja kositaan, riidellään ja soditaan,
Kavereiden välit pilaa, siihen se on omiaan.
Puhe mistä puute, se on jatkuvasti tapetil,
Ja tehny monesta kahelin, vaik se on vaa paperii.
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
Juoksua, juoksua, perässä rikkauden.
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
Ostaa kaiken, paitsi todellisen onnen.
On likasta rahaa, harmaat rahaa,
Perheeltä perittyä vanhaa rahaa.
Nopeeta rahaa, heti haihtuvaa rahaa,
Rehellisel työllä ansaittua rahaa.
Kerjäläisen kuppiin koita jaksaa -rahaa,
Sitä ihan sama mitä nää ny maksaa -rahaa.
Käteistä rahaa, kaiken näköstä rahaa,
Kuminauhanippui jätesäkeissä -rahaa.
Meil on kaikki hyvin tavallaan, pankis vähä varalla,
Mut ne pahimmat sil alalla tekee lamat tahallaan.
Kaikille riittäs kyllä, mut ei voi järjestyä,
Likasta vettä, mut rahat sentään on pestynä.
Toivon hartaasti, mulle sopivasti,
Pelimerkit tarkasti mun ja läheisten parhaaksi.
Sortuu parhaatki, saa pettyy vaan karvaasti,
Mikä perustuu ahneuteen, kaatuu pankinvarmasti.
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
Juoksua, juoksua, perässä rikkauden.
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
Ostaa kaiken, paitsi todellisen onnen.

Un million

Quelqu'un a dit que l'argent est à la racine de tout le mal,
Mais il n'avait pas d'argent quand il me l'a dit.
J'ai suivi les conseils de mes grands-parents,
Je suis très attentif à mes euros maintenant, j'en suis presque obsédé.
C'est essentiel ici, sinon tu ne peux même pas te payer le strict minimum,
Pour certains, un peu suffit, pour d'autres, c'est insupportable.
Si tu ne peux pas te permettre une boîte de cinq euros,
Le petit salaire de l'un est le prêt à la consommation de l'autre.
On achète des animaux, on vend des rêves
Tout est à vendre, tant qu'on s'accorde sur le prix.
Make it rain, et les gens redeviennent des animaux,
Même tes amis ne bougent pas sans commission.
Du pilote de Formule 1 au ramasseur de bouteilles,
Qui est là pour évaluer la vie de chacun d'eux.
Des tonnes, des millions, des millions de tonnes,
Ils disent que l'argent ne procure pas le bonheur, mais tout le monde veut...
Un million, un million, un million d'euros,
Courir, courir, après la richesse.
Un million, un million, un million d'euros,
Tout acheter, sauf le vrai bonheur.
Je ne recherche pas la richesse, je veux vivre décemment.
Un courant stable, pas beaucoup de petits ruisseaux.
J'ai dit non à l'euro, mais je n'ai plus les moyens,
Je suppose que moi aussi je veux cet argent pour une maison.
On finit toujours par faire le bilan, on surmonte le déficit,
Heureusement, l'argent n'a pas brouillé mon esprit.
Mes antécédents de crédit sont en ordre, je peux emprunter pour un logement,
Sensation étrange que de vouloir être endetté envers la banque.
Ça pèse sur les épaules, il s'agit de besoins fondamentaux,
Ceux qui fixent la valeur de l'argent, dictent tout ici.
Ce qu'ils gagnent, ils le font avec leur fortune,
Ils nous tiennent ainsi en haleine.
C'est pour ça qu'on se sépare et qu'on se marie, qu'on se dispute et qu'on se fait la guerre,
Ça gâche l'amitié, c'est fait pour ça.
On parle toujours de ce qui manque,
Et ça a fait de beaucoup d'entre nous des chaînés, même si c'est juste du papier.
Un million, un million, un million d'euros,
Courir, courir, après la richesse.
Un million, un million, un million d'euros,
Tout acheter, sauf le vrai bonheur.
Il y a de l'argent sale, de l'argent gris,
De l'argent vieux hérité de la famille.
De l'argent rapide, de l'argent qui disparaît vite,
De l'argent gagné honnêtement au travail.
Essaye de donner de l'argent à la tasse du mendiant,
Ils n'ont pas vraiment besoin de savoir combien ça coûte.
De l'argent liquide, toutes sortes d'argent,
Des sacs poubelles remplis de billets d'argent attachés avec des élastiques.
On va bien dans l'ensemble, on a un peu d'argent à la banque,
Mais les pires d'entre eux provoquent des crises volontairement.
Il y en a assez pour tout le monde, mais ça ne peut pas être organisé,
De l'eau sale, mais l'argent est propre.
J'espère sincèrement, à mon avantage,
Que les jetons sont placés avec soin pour mon bien et celui de mes proches.
Même les meilleurs se cassent, on ne peut que se décevoir amèrement,
Ce qui est fondé sur l'avidité, s'effondre à coup sûr avec la banque.
Un million, un million, un million d'euros,
Courir, courir, après la richesse.
Un million, un million, un million d'euros,
Tout acheter, sauf le vrai bonheur.