Lyrics and translation Fintelligens - Omalla painollaan

Omalla painollaan

[Jee.]
Perusta kalliolla, muu ei muutu ku vuosimalli alla, ja vaik ois talvihalla,
Väännän ikkunat alas, [alas], luu ulos. Ajan kävelyvauhtii ja sä kuulet ku oon tulos.
Ylinopeudesta oppineena jalkaani keventäny. Ei ota jos ei anna, saavuttanu, menettäny.
Ei elätetty, oon itteni elättäny. Ei selätetty, oon vastukset selättäny.
Vaikeuksien kautta, taiteellist vapautta. Pojista miehiks, ei enää aikuiset auta.
Huokasta helpotuksest kumpikin voi, kuhan vaan renkaat pyörii ja musiikki soi.
Niin show jatkuu, mennessään valtaa lisää tonttii. Dieselin katku jää ku poistuu horisonttiin.
Kyyti ei hidasta, eikä tuu hiljasta. Menestys tulee ennen työtä vaan sanakirjassa.
Pyörähti liikkeelle aikoinaan. Nyt jo rullaa kuin omalla painollaan.
Mä nautin kyydistä ja nojaudun penkkiin, ja pumppaan mankassa Fintelligensii.
Pyörähti liikkeelle aikoinaan. Nyt jo rullaa kuin omalla painollaan.
Mä nautin kyydistä ja nojaudun penkkiin, ja pumppaan mankassa Fintelligensii.
Vaik se vähän kolhii, kyytii ei voi moittii. Menny yli kolmekybää ilman ajokorttii.
Reitti auki, ku vaan pysyy kiinni korkki, ja hyvä olla, en tunge hymyy takakonttiin.
En laita nappei suuhun, mä laitan napit korviin, ku tuntuu et suossa juoksis, kura ulottuu polviin.
En edes osaa lorvii, kohtalo omis sormis. Kysymys kumpaa kuluttaa, kengänpohjii vai kaasupoljint?
Turhan moni aivan turhaan täällä murehtii. Elämästä ei oo tarkotuskaan jäädä henkiin.
Oman tarinansa kertoo joka kilometri. Mil tahansa eteenpäin, lenkkikengil tai peltilehmil.
Joutuu varmaan ostaa kiesin et paremmin selvii, et pysyy beesis ku aika menee yhä nopeemmin.
Viimein taivuin ja hommaan zetin kuhan kerkiin, mut siihen asti istun vieläki Elan etupenkil.
Pyörähti liikkeelle aikoinaan. Nyt jo rullaa kuin omalla painollaan.
Mä nautin kyydistä ja nojaudun penkkiin, ja pumppaan mankassa Fintelligensii.
Pyörähti liikkeelle aikoinaan. Nyt jo rullaa kuin omalla painollaan.
Mä nautin kyydistä ja nojaudun penkkiin, ja pumppaan mankassa Fintelligensii.
Ikkunat alas, volumet ylös. Käännän katseen eteen ja penkin niin taakse ku saa.
Kortteli kuulee ku oon tulos ku mä autossa pumppaan musaa, aa.
Ikkunat alas, volumet ylös. Käännän katseen eteen ja penkin niin taakse ku saa.
Kortteli kuulee ku oon tulos ku mä autossa pumppaan musaa, aa.
Pyörähti liikkeelle aikoinaan. Nyt jo rullaa kuin omalla painollaan.
Mä nautin kyydistä ja nojaudun penkkiin, ja pumppaan mankassa Fintelligensii.
Pyörähti liikkeelle aikoinaan. Nyt jo rullaa kuin omalla painollaan.
Mä nautin kyydistä ja nojaudun penkkiin, ja pumppaan mankassa Fintelligensii.
[Fintelligensii, Fintelligensii, Fintelligensii...]
Pumppaa tätä himassa, bileis tai kiesissä, kiesissä, pumppaa kiesissä.
Pumppaa tätä himassa, bileis tai kiesissä, pumppaa kiesissä, pumppaa tätä kiesissä.

Par son propre poids

[Ouais.]
Fondations sur le roc, rien ne change, sauf le modèle de l'année en dessous, et même s'il fait froid,
Je baisse les fenêtres, [baisse], l'os dehors. Je roule au pas et tu m'entends arriver.
Ayant appris de la vitesse, j'ai allégé mon pied. On ne prend pas si on ne donne pas, gagné, perdu.
On ne m'a pas fait vivre, je me suis débrouillé. On ne m'a pas vaincu, j'ai surmonté les obstacles.
À travers les épreuves, la liberté artistique. De garçons à hommes, les adultes ne nous aident plus.
On peut tous les deux pousser un soupir de soulagement, tant que les roues tournent et que la musique joue.
Alors le spectacle continue, prenant de plus en plus de place. L'odeur du diesel persiste lorsqu'il disparaît à l'horizon.
Le trajet ne ralentit pas, et le silence ne se fait pas. Le succès ne vient avant le travail que dans le dictionnaire.
Ça a démarré il y a longtemps. Maintenant, ça roule tout seul.
Je profite du trajet et m'adosse au siège, et je fais vibrer du Fintelligens dans les haut-parleurs.
Ça a démarré il y a longtemps. Maintenant, ça roule tout seul.
Je profite du trajet et m'adosse au siège, et je fais vibrer du Fintelligens dans les haut-parleurs.
Même si ça secoue un peu, on ne peut pas critiquer le trajet. Plus de trente ans sans permis de conduire.
La voie est libre, tant qu'on garde le cap, et qu'on est bien, je ne vais pas cacher mon sourire dans le coffre.
Je ne me tais pas, je mets mes écouteurs, quand j'ai l'impression de courir dans la boue jusqu'aux genoux.
Je ne sais même pas déconner, le destin est entre mes mains. La question est de savoir ce qui s'use le plus vite, les semelles de mes chaussures ou la pédale d'accélérateur ?
Trop de gens se font du souci pour rien ici. Le but de la vie n'est pas d'en sortir vivant.
Chaque kilomètre raconte sa propre histoire. Peu importe la direction, en baskets ou en limousine.
Il va falloir que j'achète une voiture pour mieux m'en sortir, pour rester dans le coup alors que le temps passe de plus en plus vite.
J'ai fini par céder et je vais m'acheter une Z dès que je pourrai, mais d'ici là, je suis toujours sur le siège avant de l'Elan.
Ça a démarré il y a longtemps. Maintenant, ça roule tout seul.
Je profite du trajet et m'adosse au siège, et je fais vibrer du Fintelligens dans les haut-parleurs.
Ça a démarré il y a longtemps. Maintenant, ça roule tout seul.
Je profite du trajet et m'adosse au siège, et je fais vibrer du Fintelligens dans les haut-parleurs.
Fenêtres baissées, volume à fond. Je regarde droit devant et je recule le siège au maximum.
Le quartier m'entend arriver quand je fais vibrer la musique dans la voiture, aa.
Fenêtres baissées, volume à fond. Je regarde droit devant et je recule le siège au maximum.
Le quartier m'entend arriver quand je fais vibrer la musique dans la voiture, aa.
Ça a démarré il y a longtemps. Maintenant, ça roule tout seul.
Je profite du trajet et m'adosse au siège, et je fais vibrer du Fintelligens dans les haut-parleurs.
Ça a démarré il y a longtemps. Maintenant, ça roule tout seul.
Je profite du trajet et m'adosse au siège, et je fais vibrer du Fintelligens dans les haut-parleurs.
[Fintelligensii, Fintelligensii, Fintelligensii...]
Fais vibrer ça à la maison, en soirée ou en voiture, en voiture, fais vibrer ça en voiture.
Fais vibrer ça à la maison, en soirée ou en voiture, fais vibrer ça en voiture, fais vibrer ça en voiture.