Lyrics and translation Fintelligens - Runeberginkatu

Runeberginkatu

Kuulee ku spora tulee, hiljenee ku se menee.
Sisäpihalt mennään sisään, ihan niinku ennen.
Lukot vaihdettu, avain edelleen talles.
Tästä ovesta armeija vei sen maan alle.
Sijoituskohteena tulevaisuus,
Runskin kuus sisään puoltoist tuhat markkaa kuus.
Metri betonii pään päällä eristämässä ääntä,
Puitteet käyty raksoilta ja roskalavoilt kääntää.
Mesta jossa koko "Renesanssi" nauhotettiin,
Verkkokellareiden vierelle se kasvatettiin.
Vuokraisäntänä rasvaletti ja meit ukotettiin, moninkertasena oppirahat maksettiin.
Radiohiljasuus, puhelimet putken päällä. Ulkon mitä vaa sai käydä, oltiin pommisuojas täällä.
Kokonaisii öitä, joko naisii tai töitä. Nyt voi vaan silti ikävöidä eikä takas siihen löydä.
Aika muistot kultaa levyt todisteena seinäl. Mietin monesti meitä ketkä ponnisti sieltä.
Jätkii koppiin jonottamas, itteensä toteuttamas. Sen sai oppii ajan kanssa, etten mitenkää saa sit takas.
Astu mun kanssa alas betoniportaat, muistoihin paikast jota ei toinen korvaa.
Täällä se kaikki alko, täältä se kaikki lähti. Tänne se jälleen palaa ajatuksis pysyvästi.
Astu mun kanssa alas betoniportaat, muistoihin paikast jota ei toinen korvaa.
Täällä se kaikki alko, täältä se kaikki lähti. Tänne se jälleen palaa ajatuksis pysyvästi.
Täytyy alusta alottaa. Oli bändi, puuttu enää paikka nauhottaa.
Se klitsu löyty Kampista ihmeen kaupalla, ei seinänaapureit, maan alla pysty blästään rauhassa.
Muusta voi tinkii, muttei säästää raudassa. Elo vähemmän vaurasta, budjetti kengännauhasta.
Sen eteen nähtiin vaivaa, et päästiin painaa raitaa. Tonnin tuloi kamoihin, nelkyt tuhatta markkaa lainaa.
Mut se saatiin takas moninkertasesti, legendaarinen mesta, ajatuksis ikuisesti.
Ei silloin vielä älytty, et vauhti vielä yltyy. Siel nousi Rähinä pystyyn ja seiska veljestä synty.
Se oli koulumatkan varrella, mut enemmän kiinnosti opetella musalaitteita.
Ei vedä vertoi mikään, nauhotuskertoi vaan lisää. Eikä mitään vaik sateella tuli vähä vettä sisään.
[Takas.] sinne missä "Voittamaton" purkitettiin. [Takas.] sinne missä suomiräppi alotettiin.
[Takas.] sinne kaipaan yhä uudelleen. Se mistä kaikki alko Runeberginkatu 6B.
Astu mun kanssa alas betoniportaat, muistoihin paikast jota ei toinen korvaa.
Täällä se kaikki alko, täältä se kaikki lähti. Tänne se jälleen palaa ajatuksis pysyvästi.
Astu mun kanssa alas betoniportaat, muistoihin paikast jota ei toinen korvaa.
Täällä se kaikki alko, täältä se kaikki lähti. Tänne se jälleen palaa ajatuksis pysyvästi.

Rue Runeberg

Entends le bruit du tram qui arrive, le silence quand il repart.
La cour intérieure permet d'entrer, comme avant.
Les serrures ont changé, la clé est toujours cachée.
C'est par cette porte que l'armée l'a emmené sous terre.
Un investissement pour l'avenir,
Six Runskin à l'intérieur, mille cinq cents marks six.
Un mètre de béton au-dessus de la tête pour isoler le bruit,
Le cadre a été récupéré sur des chantiers et des bennes à ordures.
L'endroit où tout le "Renasanssi" a été enregistré,
Il a été construit à côté des caves à vin.
Le propriétaire était un escroc et nous étions arrosés, des frais de scolarité multipliés par plusieurs.
Silence radio, les téléphones étaient coupés. On pouvait faire n'importe quoi dehors, on était ici dans un abri anti-atomique.
Des nuits entières, soit avec des femmes, soit en travaillant. Maintenant, on ne peut que s'ennuyer et ne plus y revenir.
Le temps embellit les souvenirs, les disques en témoignent au mur. Je pense souvent à ceux qui se sont démenés là-bas.
Faire la queue chez le disquaire, se réaliser. Il a fallu apprendre avec le temps, que je ne pourrais jamais revenir en arrière.
Descends avec moi les escaliers en béton, dans les souvenirs d'un endroit qu'aucun autre ne remplacera.
C'est ici que tout a commencé, c'est d'ici que tout est parti. C'est ici que cela revient toujours dans les pensées pour toujours.
Descends avec moi les escaliers en béton, dans les souvenirs d'un endroit qu'aucun autre ne remplacera.
C'est ici que tout a commencé, c'est d'ici que tout est parti. C'est ici que cela revient toujours dans les pensées pour toujours.
Il faut tout recommencer. Il y avait un groupe, il ne manquait plus qu'un endroit pour enregistrer.
Ce local a été trouvé à Kamppi par miracle, pas de voisins, on pouvait tout faire péter tranquillement sous terre.
On peut faire des compromis sur le reste, mais pas sur le fer. La vie est moins confortable, le budget est serré.
On s'est donné du mal pour ça, pour pouvoir presser des galettes. Mille euros en matériel, quarante mille marks de prêt.
Mais on a été remboursé au centuple, un endroit légendaire, à jamais dans les pensées.
On ne savait pas encore que le rythme allait s'accélérer. C'est là que Rähinä est né et que les sept frères sont apparus.
C'était sur le chemin de l'école, mais j'étais plus intéressé par l'apprentissage des instruments de musique.
Rien ne peut rivaliser, les enregistrements ne font qu'augmenter. Et ce n'était pas grave s'il pleuvait un peu à l'intérieur.
[Retour] là où "Voittamaton" a été mis en boîte. [Retour] là où le rap finlandais a commencé.
[Retour] là où je rêve encore de retourner. Là où tout a commencé, Runeberginkatu 6B.
Descends avec moi les escaliers en béton, dans les souvenirs d'un endroit qu'aucun autre ne remplacera.
C'est ici que tout a commencé, c'est d'ici que tout est parti. C'est ici que cela revient toujours dans les pensées pour toujours.
Descends avec moi les escaliers en béton, dans les souvenirs d'un endroit qu'aucun autre ne remplacera.
C'est ici que tout a commencé, c'est d'ici que tout est parti. C'est ici que cela revient toujours dans les pensées pour toujours.