Lyrics and translation Fintelligens - Älä oo huolissas

Älä oo huolissas

(Lupasin mun äidille et teen siit ylpeen
Äiti rakastat ja murehdit
Lupasin mun äidille et teen siit ylpeen)

Vaik maata tallos toisel puolel palloo, täl planeetal on yks, joka huolet seuranaan valvoo
Meijän välil side jota ei voi murtaa, älä itke äiti, sä huolehdit turhaan
Kasvatit selviytyy, arvoja oikeita, vaikken aina ookkaan täyttäny sun toiveita
Oot saanu häpee, kun noi poikaas syyttelee, laittakoot putkaan, pahin rangaistus sun kyynelees
Annoit kodin josta hyvä ponnistaa, tasapainosen perheen, näin harvoin onnistaa
Mä lensin pois, on siitäkin jo aikaa, mut kukaan toinen ei voi koskaan ottaa sun paikkaas
Pappia toivoit, mä fisua join vaan, mut nykyään laitat mun levyn hymy huulil soimaan
Mitä tahansa saa tapahtua, kaikest huolimatta rakastan sua

Äiti älä oo huolissas, kyllä mä selviin, etin omat ratkasut mun ongelmii
Älä menetä mun takii yöunii, vaik mä tiedän et se on äitien duunii
Älä oo huolissas, kyllä mä selviin, etin omat ratkasut mun ongelmii
Ja vaik oon elänykkin niin ja näin, kaikki menee vielä parhain päin, älä oo huolissas

Vanhuus ei tuu yksin, ikä kangistaa, mut et oo antanu terveydentilan lannistaa
Eteenpäin rollaattorilla, elämä huojuttanu, arkipäivän sankari, heikommat ois luovuttanu
Selvisit niukalla, vaik rahat oli tiukalla, hoidit duunin ja huushollin ku faija reissas maailmalla
Kasvatus lempeetä, mut säännöt selkeitä, eikä mun konnankoukut oo ollu sun virheitä
Tiedän et oon aiheuttanu unettomii öitä, helpomman elämän halusit mulle, ja toisii töitä
Koettelemuksii paremmilki perheillä, älä huoli mutsi, en oo enää pahoil teillä
Annoit mun ite päättää mikä tääl on tärkeetä, paljon houkutuksii, mut opetit käyttää järkeä
Ja kiitos tuesta mun reitillä, ilman en ois pärjänny millään

Äiti älä oo huolissas, kyllä mä selviin, etin omat ratkasut mun ongelmii
Älä menetä mun takii yöunii, vaik mä tiedän et se on äitien duunii
Älä oo huolissas, kyllä mä selviin, etin omat ratkasut mun ongelmii
Ja vaik oon elänykkin niin ja näin, kaikki menee vielä parhain päin, älä oo huolissas

Oon nähny ja tehny paljon, en vasta alottele, mut kyllä mä tajuun miks sä vieläki varottelet
Sydän syrjällään, äiti älä pelkää, paheitten määrä on vakio, enkä hanki enempää
Toit mut tänne, annoit lahjoista suurimman, sain sut äidikseni, mul on ollu tuuria
Jaksat vielki panostaa mun elämän eväisiin, maksan viel takas tekemällä susta isoäidin

Kato äiti, ilman käsii, nii me tehtiin, tyhjänä kankaana kasvettii ja ihmeteltii
Nyt mun opittava tästedes ominpäin, sä oot jo tehny työs, nyt se on kotiinpäin
Et sä jaksat neuvoa, tukee ja kannustaa, leluton lapsuus opetti mitä arvostaa
Siks mä selviin nyt omillain, kato äideistä parhaimman sain

Äiti älä oo huolissas, kyllä mä selviin, etin omat ratkasut mun ongelmii
Älä menetä mun takii yöunii, vaik mä tiedän et se on äitien duunii
Älä oo huolissas, kyllä mä selviin, etin omat ratkasut mun ongelmii
Ja vaik oon elänykkin niin ja näin, kaikki menee vielä parhain päin, älä oo huolissas

Ne t'inquiète pas

(J'ai promis à ma mère que je la rendrais fière
Maman tu aimes et tu t'inquiètes
J'ai promis à ma mère que je la rendrais fière)

Même si je vis à l'autre bout du monde, sur cette planète il y en a une qui veille avec mes soucis pour compagnie
Un lien entre nous qu'on ne peut briser, ne pleure pas maman, tu t'inquiètes pour rien
Ton enfant s'en sortira, avec de bonnes valeurs, même si je n'ai pas toujours répondu à tes attentes
Tu as eu honte quand on accusait ton fils, qu'ils l'enferment, la pire punition ce sont tes larmes
Tu as donné un foyer d'où il fait bon s'élancer, une famille équilibrée, c'est si rare d'avoir cette chance
J'ai pris mon envol, il y a déjà un moment, mais personne d'autre ne pourra jamais prendre ta place
Tu voulais un prêtre, moi je buvais de la bière, mais aujourd'hui tu mets mon disque en souriant
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il en soit, je t'aime

Maman ne t'inquiète pas, je vais m'en sortir, je trouve mes propres solutions à mes problèmes
Ne perds pas le sommeil à cause de moi, même si je sais que c'est le boulot des mères
Ne t'inquiète pas, je vais m'en sortir, je trouve mes propres solutions à mes problèmes
Et même si ma vie est un peu chaotique, tout finira par s'arranger, ne t'inquiète pas

La vieillesse ne vient pas seule, l'âge raidit, mais tu n'as pas laissé ton état de santé te décourager
En avant avec le déambulateur, la vie a été rude, un héros du quotidien, les plus faibles auraient abandonné
Tu t'en es sortie avec peu, même quand l'argent était rare, tu t'occupais de la maison et du travail quand papa parcourait le monde
Une éducation douce, mais des règles claires, et mes bêtises n'ont jamais été de ta faute
Je sais que je t'ai causé des nuits blanches, tu voulais une vie plus facile pour moi, et tu as travaillé dur
Des épreuves, même les meilleures familles en ont, ne t'inquiète pas maman, je ne suis plus sur la mauvaise pente
Tu m'as laissé décider de ce qui était important ici, beaucoup de tentations, mais tu m'as appris à être raisonnable
Et merci pour ton soutien sur mon chemin, sans toi je n'y serais jamais arrivé

Maman ne t'inquiète pas, je vais m'en sortir, je trouve mes propres solutions à mes problèmes
Ne perds pas le sommeil à cause de moi, même si je sais que c'est le boulot des mères
Ne t'inquiète pas, je vais m'en sortir, je trouve mes propres solutions à mes problèmes
Et même si ma vie est un peu chaotique, tout finira par s'arranger, ne t'inquiète pas

J'ai vu et fait beaucoup de choses, je ne suis pas un débutant, mais je comprends pourquoi tu me mets encore en garde
Le cœur à vif, maman n'aie pas peur, le nombre de mes vices est fixe, je n'en aurai pas d'autres
Tu m'as mis au monde, tu m'as fait le plus beau des cadeaux, j'ai eu la chance de t'avoir comme mère
Tu continues à investir dans mon avenir, je te rembourserai en faisant de toi grand-mère

Regarde maman, sans les mains, on l'a fait, on a grandi et on s'est émerveillés comme une toile blanche
Maintenant je dois apprendre par moi-même, tu as fait ton travail, maintenant c'est à moi de jouer
Tu n'as plus besoin de me conseiller, de me soutenir et de m'encourager, une enfance sans jouets m'a appris ce qu'il fallait apprécier
C'est pour ça que je vais m'en sortir tout seul, regarde, j'ai eu la meilleure des mères

Maman ne t'inquiète pas, je vais m'en sortir, je trouve mes propres solutions à mes problèmes
Ne perds pas le sommeil à cause de moi, même si je sais que c'est le boulot des mères
Ne t'inquiète pas, je vais m'en sortir, je trouve mes propres solutions à mes problèmes
Et même si ma vie est un peu chaotique, tout finira par s'arranger, ne t'inquiète pas