Don't Be My Friend - Finx translation in German

Don't Be My Friend

Ir tā ka cilvēki, viņi parasti
Draudzējas ar saviem domu biedriem
Un mums te tagad šitajā bariņā ir daudz kā kopīga
Bet mums ar tevi nav nekā kopīga
Jo like mēs esam ļoti atšķirīgi
Un ja mēs negribam lai tu esi mums blakus
Tad tev nav jābūt mums blakus
I mean, es nezinu
(Lara and Finx)
Sāc ar sevi

(Finx)
Es atminos to kad biju vēl sīks
Es niķojos, bet tik un tā biju mīlēts
Es atcerosto kad man bija desmit (Jā)
Visi mani ienīda un sadzīvot nebij' vēts
Braucu ar autobusu katru dienu trīs stundas
Runājos ar dreugim nulle stundas
Pilnveidoju talantu tikai dažas stundas
Un nepadevos pielikt ekstra sekundes
Tās skrien garām
Meklējot sevi
Dziedot un skrienot saprast tevi
Laikam nebij' laika get laikam esmu viens
Tagad esmu liels un ir iekšējais miers
Kad nav kur iet es griežos pie sevis
Kad slēpjos no sevis jūtos kā zaglis
Tev šobrīd esmu lieks
Rīt būšu viens
Varētu taikt ka mums ir vajadzīgs miers

Vai tu ticēji sev
Vai tu tēloji
Kautkā galā tu nokļuvi
Ceļš vel ir tāls
Kalniem Pilns
Līkumiem pilns
Bedrēm pilns

Es atminos to kad bija piektā klase
Dienasgrāmatā bij' divi divi divi viens
Divi pieci četri divi, 112
Zvana prasa kur ir man vel divi divi
Misters viens nav neviens
Draugiem ir prieks jūtos super lieks
Pēctam pārvācos uz rīgu
Meklēju intensāku dzīvi
Vienīgais ko atceros bij'
Agri rīti, vēlas naktis
Mājās kaķis, pavadīt mājās dažas stundas
Bija APNICIS
Murgs nevis sapnis
Mans sapnis
Bet es gribu būt
Dzīvāks par dzīvu un stiprāks par brīvu
Pabeidzot rīgu esmu neapstādināms
Sit cik gribi, neizkustināms
Saki ko gribi bet asaras nebirs
Varbūt patiesībā es neesmu viens

Varbūt es neesmu viens
Varbūt es neesmu viens, jā
Reāli, draugi man ir visur
Gan te gan rīgā

Jā like man, man ir draugi, jā
Kur problēmas?

Sei Nicht Mein Freund

Es ist so, dass Menschen normalerweise
Mit ihren Gleichgesinnten befreundet sind
Und wir hier in dieser Gruppe haben viel gemeinsam
Aber du und ich, wir haben nichts gemeinsam
Weil wir sehr unterschiedlich sind
Und wenn wir nicht wollen, dass du in unserer Nähe bist
Dann musst du nicht in unserer Nähe sein
Ich meine, ich weiß nicht
(Lara und Finx)
Fang bei dir selbst an

(Finx)
Ich erinnere mich, als ich noch klein war
Ich war launisch, aber trotzdem wurde ich geliebt
Ich erinnere mich, als ich zehn war (Ja)
Alle hassten mich und es war nicht lebenswert
Ich fuhr jeden Tag drei Stunden mit dem Bus
Sprach null Stunden mit Freunden
Verbesserte mein Talent nur wenige Stunden
Und gab nicht auf, zusätzliche Sekunden hinzuzufügen
Sie laufen vorbei
Auf der Suche nach mir selbst
Singend und rennend, um dich zu verstehen
Hatte wohl keine Zeit, denn ich bin wohl allein
Jetzt bin ich groß und habe inneren Frieden
Wenn ich nicht weiß, wohin, wende ich mich an mich selbst
Wenn ich mich vor mir selbst verstecke, fühle ich mich wie ein Dieb
Im Moment bin ich für dich überflüssig
Morgen werde ich allein sein
Man könnte sagen, dass wir Ruhe brauchen

Hast du an dich geglaubt
Oder hast du nur so getan
Irgendwie hast du es geschafft
Der Weg ist noch weit
Voller Berge
Voller Kurven
Voller Schlaglöcher

Ich erinnere mich, als ich in der fünften Klasse war
Im Tagebuch stand zwei zwei zwei eins
Zwei fünf vier zwei, 112
Ein Anruf fragt, wo sind meine anderen zwei zwei
Mister Eins ist niemand
Freunde haben Spaß, ich fühle mich super überflüssig
Dann bin ich nach Riga gezogen
Suchte ein intensiveres Leben
Das Einzige, woran ich mich erinnere, war
Frühe Morgen, späte Nächte
Katze zu Hause, ein paar Stunden zu Hause verbringen
Ich hatte es SATT
Ein Albtraum, kein Traum
Mein Traum
Aber ich will
Lebendiger als lebendig und stärker als frei sein
Nachdem ich Riga beendet habe, bin ich unaufhaltsam
Schlag so viel du willst, unerschütterlich
Sag was du willst, aber Tränen werden nicht fließen
Vielleicht bin ich in Wahrheit nicht allein

Vielleicht bin ich nicht allein
Vielleicht bin ich nicht allein, ja
Wirklich, ich habe überall Freunde
Sowohl hier als auch in Riga

Ja, ich habe Freunde, ja
Wo ist das Problem?