Lyrics and translation Finx feat. Lara - Don't Be My Friend

Don't Be My Friend

Ir tā ka cilvēki, viņi parasti
Draudzējas ar saviem domu biedriem
Un mums te tagad šitajā bariņā ir daudz kā kopīga
Bet mums ar tevi nav nekā kopīga
Jo like mēs esam ļoti atšķirīgi
Un ja mēs negribam lai tu esi mums blakus
Tad tev nav jābūt mums blakus
I mean, es nezinu
(Lara and Finx)
Sāc ar sevi

(Finx)
Es atminos to kad biju vēl sīks
Es niķojos, bet tik un tā biju mīlēts
Es atcerosto kad man bija desmit (Jā)
Visi mani ienīda un sadzīvot nebij' vēts
Braucu ar autobusu katru dienu trīs stundas
Runājos ar dreugim nulle stundas
Pilnveidoju talantu tikai dažas stundas
Un nepadevos pielikt ekstra sekundes
Tās skrien garām
Meklējot sevi
Dziedot un skrienot saprast tevi
Laikam nebij' laika get laikam esmu viens
Tagad esmu liels un ir iekšējais miers
Kad nav kur iet es griežos pie sevis
Kad slēpjos no sevis jūtos kā zaglis
Tev šobrīd esmu lieks
Rīt būšu viens
Varētu taikt ka mums ir vajadzīgs miers

Vai tu ticēji sev
Vai tu tēloji
Kautkā galā tu nokļuvi
Ceļš vel ir tāls
Kalniem Pilns
Līkumiem pilns
Bedrēm pilns

Es atminos to kad bija piektā klase
Dienasgrāmatā bij' divi divi divi viens
Divi pieci četri divi, 112
Zvana prasa kur ir man vel divi divi
Misters viens nav neviens
Draugiem ir prieks jūtos super lieks
Pēctam pārvācos uz rīgu
Meklēju intensāku dzīvi
Vienīgais ko atceros bij'
Agri rīti, vēlas naktis
Mājās kaķis, pavadīt mājās dažas stundas
Bija APNICIS
Murgs nevis sapnis
Mans sapnis
Bet es gribu būt
Dzīvāks par dzīvu un stiprāks par brīvu
Pabeidzot rīgu esmu neapstādināms
Sit cik gribi, neizkustināms
Saki ko gribi bet asaras nebirs
Varbūt patiesībā es neesmu viens

Varbūt es neesmu viens
Varbūt es neesmu viens, jā
Reāli, draugi man ir visur
Gan te gan rīgā

Jā like man, man ir draugi, jā
Kur problēmas?

Ne sois pas mon ami

C'est vrai que les gens, ils ont tendance à
Se lier d'amitié avec ceux qui pensent comme eux
Et nous avons beaucoup de choses en commun dans ce groupe
Mais toi et moi, on n'a rien en commun
Parce que nous sommes très différents
Et si nous ne voulons pas que tu sois avec nous
Alors tu n'as pas à être avec nous
Je ne sais pas
(Lara et Finx)
Commence par toi-même

(Finx)
Je me souviens de quand j'étais petit
J'étais capricieux, mais j'étais quand même aimé
Je me souviens quand j'avais dix ans (Oui)
Tout le monde me détestait et la vie commune n'était pas souhaitable
Je prenais le bus tous les jours pendant trois heures
Je parlais à mes amis pendant zéro heure
J'ai développé mon talent pendant seulement quelques heures
Et je n'ai pas abandonné pour ajouter des secondes supplémentaires
Elles passent vite
En me cherchant
En chantant et en courant pour te comprendre
Je n'avais pas le temps, je suis seul
Maintenant je suis grand et je suis en paix intérieure
Quand je n'ai nulle part où aller, je me tourne vers moi-même
Quand je me cache de moi-même, je me sens comme un voleur
Je te suis inutile maintenant
Demain, je serai seul
On pourrait dire qu'on a besoin de paix

As-tu cru en toi
As-tu joué un rôle
Tu es arrivé au bout du compte
Le chemin est encore long
Plein de montagnes
Plein de virages
Plein de trous

Je me souviens quand j'étais en cinquième année
Dans mon journal intime, c'était deux deux deux un
Deux cinq quatre deux, 112
La cloche sonne et demande où sont mes deux autres deux
Monsieur un n'est personne
Mes amis sont heureux, je me sens super inutile
Puis j'ai déménagé à Riga
Je cherchais une vie plus intense
La seule chose dont je me souviens était
Les matins tôt, les nuits tardives
Le chat à la maison, passer quelques heures à la maison
C'était APNICIS
Un cauchemar plutôt qu'un rêve
Mon rêve
Mais je veux être
Plus vivant que vivant et plus fort que libre
Quand j'ai terminé Riga, je suis imparable
Frappe autant que tu veux, je suis inébranlable
Dis ce que tu veux, mais les larmes ne couleront pas
Peut-être que je ne suis pas seul après tout

Peut-être que je ne suis pas seul
Peut-être que je ne suis pas seul, oui
En fait, j'ai des amis partout
Ici et à Riga

Oui, j'ai des amis, oui
Quel est le problème?