Lyrics and translation Fio feat. Natural Radio Station - あなたと生きると決めた物語
2人で今日
Aujourd'hui,
nous
allons
旅にでよう
voyager
ensemble
最期の日まで...
jusqu'à
notre
dernier
jour...
花咲く朝も
Le
matin
où
les
fleurs
s'épanouissent
嵐の夜も
Et
la
nuit
où
la
tempête
gronde
あなたと一緒に
Je
traverserai
tout
cela
越えてゆくよ
avec
toi
少しチャラいけど
Tu
es
un
peu
léger
私だけの人
mais
tu
es
à
moi
「一緒になろう」って言ってくれた
Tu
m'as
dit
"soyons
ensemble"
ちゃんと働く気あんの?
As-tu
vraiment
l'intention
de
travailler
?
毎晩、帰れるの?
Pourras-tu
rentrer
chaque
soir
?
調子いいことばっか言ってさ
Tu
ne
fais
que
me
dire
des
choses
agréables
酔いつぶれてるけど
Tu
es
ivre,
mais
ライオンのようないびき
Tes
ronflements
comme
un
lion
毎晩きけるなら
Si
je
peux
les
entendre
chaque
nuit
わたし幸せだから
Je
serai
heureuse
2人でガンバってこうね
Faisons
de
notre
mieux
ensemble
2人の家族作ろう
Créons
une
famille
死ぬまで世話焼けるんだろう
Je
vais
m'occuper
de
toi
jusqu'à
la
fin
あなたと生きると決めた物語
L'histoire
que
j'ai
décidé
de
vivre
avec
toi
花咲く朝も
Le
matin
où
les
fleurs
s'épanouissent
嵐の夜も
Et
la
nuit
où
la
tempête
gronde
あなたと一緒に
Je
traverserai
tout
cela
越えてゆくよ
avec
toi
いつもさーせん
Je
suis
toujours
désolée
付き合いだからしゃあないって
C'est
inévitable
parce
que
nous
sommes
ensemble
お前との未来のためだって
C'est
pour
notre
avenir,
dis-tu
酔いどれの絵空事に「バカみたい」と呆れてため息つくお前
Tu
soupire
en
disant
"C'est
idiot"
à
mes
rêves
ivres
et
fantasmagoriques
だけどナンダカンダ信じて見守ってくれてんだ
いつもそばで
Mais
tu
me
fais
confiance
et
tu
veilles
sur
moi,
toujours
à
mes
côtés
だからもう迷わねえ
また待ち疲れ
Alors
je
ne
doute
plus,
j'en
ai
assez
d'attendre
ソファーで眠る君に誓う夜明け
L'aube
que
je
te
jure
en
te
voyant
dormir
sur
le
canapé
2人でガンバってこうね
Faisons
de
notre
mieux
ensemble
2人の家族作ろう
Créons
une
famille
死ぬまで世話焼けるんだろう
Je
vais
m'occuper
de
toi
jusqu'à
la
fin
あなたと生きると決めた物語
L'histoire
que
j'ai
décidé
de
vivre
avec
toi
ねぇ、いつまで寝てんの?
Hé,
combien
de
temps
vas-tu
dormir
?
休日くらい一緒に
On
devrait
aller
quelque
part
ensemble
どこか行こうって、言ったのに
j'ai
dit
qu'on
irait
quelque
part
ensemble
pendant
nos
jours
de
repos
夕方まで寝てるし
Tu
dors
jusqu'au
soir
今はぶっちゃけ余裕なんてなくて
Pour
le
moment,
je
n'ai
pas
beaucoup
de
marge
de
manœuvre
君を構えてなくて本当ごめん
Je
suis
désolé
de
ne
pas
être
à
tes
côtés
ねぇ一生かけて埋め合わせさせて
Laisse-moi
te
rattraper
toute
ma
vie
2人でガンバってこうね
Faisons
de
notre
mieux
ensemble
2人の家族作ろう
Créons
une
famille
死ぬまで、一緒に暮らせたら...
Si
nous
pouvions
vivre
ensemble
jusqu'à
la
fin...
あなたと生きると決めた物語
L'histoire
que
j'ai
décidé
de
vivre
avec
toi
花咲く朝も
Le
matin
où
les
fleurs
s'épanouissent
嵐の夜も
Et
la
nuit
où
la
tempête
gronde
あなたと一緒に
Je
traverserai
tout
cela
越えてゆくよ
avec
toi
少しチャラいけど
Tu
es
un
peu
léger
私だけの人
mais
tu
es
à
moi
「一緒になろう」って言ってくれた
Tu
m'as
dit
"soyons
ensemble"
何気ない毎日の幸せも
Le
bonheur
de
nos
journées
ordinaires
この先に何が起ころうとも
Quoi
qu'il
arrive
お前とならきっと分け合えるだろう
Je
sais
que
nous
pouvons
partager
tout
cela
ensemble
一緒になろう
一緒になろう
Soyons
ensemble,
soyons
ensemble
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.