Lyrics and translation Fiona Apple - Anything We Want

Anything We Want

My cheeks were reflecting the longest wavelength
My fan was folded up and grazing my forehead
And I kept touching my neck to guide your eye to where
I wanted you to kiss me when we find some time alone

My scars were reflecting the mist in your headlight
I look like a neon zebra shaking rain off of stripe
And the rivulets had you riveted to the places that
I wanted you to kiss me when we find some time alone

And then we can do anything we want
And then we can do anything we want
And then we can do anything we want
And then we can do anything we want

Started out sippin' the water
And now we try to swallow the wave
And we try not to let those bastards get us down
We don't worry anymore
Cause we know when the guff comes we get brave
After all, look around, it's happening, it's happening, it's happening now

Let's pretend we're eight years old playin' hooky
I draw on the wall and you can play UFC rookie
Then we'll grow up, take our clothes off and you remind me that
I wanted you to kiss me when we find some time alone
And then we can do anything we want
And then we can do anything we want
And then we can do anything we want
And then we can do anything we want

Tout ce qu'on veut

Mes joues reflétaient la plus grande longueur d'onde
Mon éventail était plié et frôlait mon front
Et je n'arrêtais pas de toucher mon cou pour guider ton regard vers l'endroit où
Je voulais que tu m'embrasses quand on aurait un moment seul

Mes cicatrices reflétaient la brume de tes phares
Je ressemblais à un zèbre néon secouant la pluie de ses rayures
Et les ruisseaux te rivaient aux endroits où
Je voulais que tu m'embrasses quand on aurait un moment seul

Et après on pourra faire tout ce qu'on veut
Et après on pourra faire tout ce qu'on veut
Et après on pourra faire tout ce qu'on veut
Et après on pourra faire tout ce qu'on veut

On a commencé par siroter l'eau
Et maintenant on essaie d'avaler la vague
Et on essaie de ne pas laisser ces salauds nous abattre
On ne s'inquiète plus
Parce qu'on sait que quand les difficultés arrivent, on devient courageux
Après tout, regarde autour de toi, ça arrive, ça arrive, ça arrive maintenant

Faisons comme si on avait huit ans et qu'on faisait l'école buissonnière
Je dessine sur le mur et tu peux jouer les débutants en UFC
Puis on grandira, on se déshabillera et tu me rappelleras que
Je voulais que tu m'embrasses quand on aurait un moment seul
Et après on pourra faire tout ce qu'on veut
Et après on pourra faire tout ce qu'on veut
Et après on pourra faire tout ce qu'on veut
Et après on pourra faire tout ce qu'on veut