Lyrics and translation Fiona Apple - Carrion

Carrion

Won't do no good to hold no seánce
What's gone is gone and you can't bring it back around
Won't do no good to hold no searchlight
You can't illuminate what time has anchored down
Honey, I've gone away
Hey, I've gone away
I've gone away
Won't do no good to sing no love song
No sound could simulate the presence of a man
Won't do no good asking no questions
Your divination should acquaint you with the plan
Oh, honey, I've gone away
Honey, I've gone away
Honey, I've gone away
My feel for you, boy, is decaying in front of me
Like the carrion of a murdered prey
And all I want is to save you, honey
Or the strength to walk away
Won't do no good to go no distance
The space between us is as boundless as the dark
Won't do no good to throw no fist, babe
You can't intimidate me back into your arms
Because honey, I've gone away
I've gone away
I've gone away
I've gone away
I've gone away
I've gone away
My feel for you, boy, is decaying in front of me
Like the carrion of a murdered prey
And all I want is to save you, honey
Or the strength to walk away
My feel for you, boy, is decaying in front of me
Like the carrion of a murdered prey
And all I want is to save you, honey
Or the strength to walk away

Carrion

Cela ne servira à rien de tenir une séance
Ce qui est parti est parti et tu ne peux pas le faire revenir
Cela ne servira à rien de tenir un projecteur
Tu ne peux pas illuminer ce que le temps a ancré
Chérie, je suis partie
Hey, je suis partie
Je suis partie
Cela ne servira à rien de chanter une chanson d'amour
Aucun son ne pourrait simuler la présence d'un homme
Cela ne servira à rien de poser des questions
Ta divination devrait te faire connaître le plan
Oh, chéri, je suis partie
Chéri, je suis partie
Chéri, je suis partie
Mon affection pour toi, mon garçon, s'effrite devant moi
Comme la charogne d'une proie assassinée
Et tout ce que je veux, c'est te sauver, chéri
Ou bien la force de m'en aller
Cela ne servira à rien d'aller loin
L'espace entre nous est aussi infini que l'obscurité
Cela ne servira à rien de brandir le poing, chéri
Tu ne peux pas m'intimider pour me faire revenir dans tes bras
Parce que chéri, je suis partie
Je suis partie
Je suis partie
Je suis partie
Je suis partie
Je suis partie
Mon affection pour toi, mon garçon, s'effrite devant moi
Comme la charogne d'une proie assassinée
Et tout ce que je veux, c'est te sauver, chéri
Ou bien la force de m'en aller
Mon affection pour toi, mon garçon, s'effrite devant moi
Comme la charogne d'une proie assassinée
Et tout ce que je veux, c'est te sauver, chéri
Ou bien la force de m'en aller