Lyrics and translation Fiona Apple - Daredevil

Daredevil

I guess I just must be a daredevil
I don't feel anything until I smash it up
I'm caught on the cold, caught on the hot
Not so with the warmer lot
And all I want's a confident
To help me laugh it off

And don't let me ruin me
I may need a chaperon

Say I'm an airplane
And the gashes I got from my heartbreak
Make the slots and the flaps upon my wing
And I use them to give me lip
Hip hip for the lift
Hip hip for the drag
I want them all in my bag
Oh give me anything and I'll turn it into a gift

But don't let me ruin me
I may need a chaperon

Seek me out
Look at, look at, look at, look at me
I'm all the fishes in the sea
Wake me up
Give me, give me, give me what you got
In your mind, in the middle of the night

Maybe you let me look out for you
Protect that I founded you
And never let it starve
Then that way, you let me stay
Skirt in my skirt like I want to
And I will try hard to hold onto you with open arms

But don't let me ruin me
I may need a chaperon

Téméraire

Je suppose que je dois être une casse-cou
Je ne ressens rien tant que je ne le brise pas
Je suis prise par le froid, prise par le chaud
Pas tellement par le tiède
Et tout ce que je veux c'est quelqu'un de sûr de lui
Pour m'aider à en rire

Et ne me laisse pas me détruire
J'aurais peut-être besoin d'un chaperon

Dis que je suis un avion
Et les entailles que j'ai de mon chagrin d'amour
Forment les fentes et les volets sur mon aile
Et je les utilise pour me donner de l’audace
Hourra pour la portance
Hourra pour la traînée
Je les veux tous dans mon sac
Oh donne-moi n'importe quoi et j'en ferai un cadeau

Et ne me laisse pas me détruire
J'aurais peut-être besoin d'un chaperon

Cherche-moi
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi
Je suis tous les poissons de la mer
Réveille-moi
Donne-moi, donne-moi, donne-moi ce que tu as
Dans ton esprit, au milieu de la nuit

Peut-être que tu me laisses veiller sur toi
Protéger le fait que je t'ai trouvé
Et ne jamais le laisser mourir de faim
Alors comme ça, tu me laisses rester
Jupes contre jupes comme je le veux
Et je ferai de mon mieux pour te retenir à bras ouverts

Et ne me laisse pas me détruire
J'aurais peut-être besoin d'un chaperon