Lyrics and translation Fiona Apple - Fast As You Can (iTunes Originals Version)

Fast As You Can (iTunes Originals Version)

I let the beast in too soon!
I don't know how to live without my hand on his throat!
I fight him always, and still!
Oh, darling, it's so sweet you think you know how crazy...
How crazy I am!
You say you don't spook easy, you won't go, but I know...
And I pray that you will!
Fast as you can, baby
Run, free yourself of me...
Fast as you can!
Ahh! - I may be soft in
Your palm, but I'll soon grow hungry for a fight
And I will not let you win!
My pretty mouth
Will frame the phrases that will disprove your faith in man!
So if you catch me
Trying to find my way into your heart from under your skin...
Fast as you can, baby!
Scratch me out! Free yourself!
Fast as you can!
Fast as you can, baby!
Scratch me out! Free yourself...
Fast as you can!
Sometimes... my mind
Don't shake... and shift
But most of the time, it does!
And I get to a place where I'm begging for a lift
Or I'll drown in the wonders
And the was
And I'll be your girl
If you say it's a gift
And you give me some more...
Of your drugs
Yeah, I'll be your pet
If you just tell me it's a gift
Cause I'm tired of whys
Choking on whys
I just... need a little because!
Because...
I let the beast in and then I even tried forgiving him
But it's too soon, so I'll fight again! Again! Again! Again! Again!
And for... a little while more I'll soar the uneven winds
Complain and blame the sterile land
But if you're getting any bright ideas, quiet, dear...
I'm blooming within!
Fast as you can, baby!
Wait, watch me
I'll be out fast as I can
Maybe late, but at least!
About fast as you can leave me!
Let this thing run its route fast as you... can!
Fast as... you can!
Fast-as-you-can!
Fast as... you... can

Aussi vite que tu peux (Version iTunes Originals)

J'ai laissé la bête entrer trop tôt !
Je ne sais pas comment vivre sans avoir la main sur sa gorge !
Je le combats toujours, et pourtant !
Oh, chéri, c'est tellement mignon de penser que tu sais à quel point je suis folle…
À quel point je suis folle !
Tu dis que tu n'es pas facilement effrayé, que tu ne partiras pas, mais je sais…
Et je prie pour que tu le fasses !
Aussi vite que tu peux, mon chéri
Fuis, libère-toi de moi…
Aussi vite que tu peux !
Ahh ! – Je peux être douce dans
Ta paume, mais je vais bientôt avoir faim de combat
Et je ne te laisserai pas gagner !
Ma jolie bouche
Formulera les phrases qui démontreront la fausseté de ta foi en l'homme !
Alors si tu me trouves
En train d'essayer de me frayer un chemin dans ton cœur depuis sous ta peau…
Aussi vite que tu peux, mon chéri !
Gratte-moi ! Libère-toi !
Aussi vite que tu peux !
Aussi vite que tu peux, mon chéri !
Gratte-moi ! Libère-toi…
Aussi vite que tu peux !
Parfois… mon esprit
Ne tremble… ni ne se déplace
Mais la plupart du temps, il le fait !
Et j'arrive à un endroit où je supplie d'être soulevée
Ou je vais me noyer dans les merveilles
Et le…
Et je serai ta fille
Si tu dis que c'est un cadeau
Et que tu m'en donnes un peu plus…
De tes médicaments
Ouais, je serai ton animal de compagnie
Si tu me dis juste que c'est un cadeau
Parce que j'en ai marre des pourquoi
Étouffant de pourquoi
J'ai juste… besoin d'un peu de parce que !
Parce que…
J'ai laissé la bête entrer et j'ai même essayé de lui pardonner
Mais c'est trop tôt, alors je vais me battre encore ! Encore ! Encore ! Encore ! Encore !
Et pendant… un peu plus longtemps, je vais survoler les vents irréguliers
Me plaindre et blâmer la terre stérile
Mais si tu as des idées brillantes, tais-toi, mon cher…
Je fleurit de l'intérieur !
Aussi vite que tu peux, mon chéri !
Attends, regarde-moi
Je serai dehors aussi vite que je peux
Peut-être en retard, mais au moins !
À peu près aussi vite que tu peux me laisser !
Laisse cette chose suivre son cours aussi vite que tu… peux !
Aussi vite que… tu peux !
Aussi vite que tu peux !
Aussi vite que… tu… peux