Lyrics and translation Fiona Apple - Finding the Key

Finding the Key

I love, love, love, love, love all my books that I have about
Like words and phrase, origin and obscure words, and slang
Mmm, I love finding out about a phrase or a word that I really like, you know
And I love, I love the idea, something that I do like, I feel like this is all pretend sometimes
But something that I do take seriously and this is probably the seriously part is
That I love to find a phrase that I haven't heard be used and then put it in a song
Especially know if it sounds very rhythmic and I love to put it in a song
And then have people have to go and find out what that phrase
Because then I actually feel like maybe I re-introduced it into the language
And that feels important to me, like, you know, I can think of them offhand
But there so many things that like it's, aaa, my songs, a lot of the time will start off because of a word that I learned
And because that word will all the sudden have a million different rhymes to it
And then somehow everything just makes sense it's not like I'm contriving it
You know, it's not, it's not contrived it's just like, it's like finding a key to something you hear, one word
And then everything else just falls in the place and you realize
And then once the song falls into place then I realized
Oh I realize what I've been feeling lately
Like I don't even know what I'm trying to write in a song about until one word leads me someplace
And a better version of me which one I first wrote
I can't remember who read the lyrics, but somebody really pissed me off
Because they criticized me for my writing because they were like it's not that personal
And this particular song has no one can understand what I was saying, because it starts out
Mmm, the nickel drops when I was on my way beyond the Rubicon
And I just found out about what the Rubicon, was the river that Caesar crossed over
And then he knows, once you say that, was when he said the die's cast
So basically means, mmm you know
Once you make a decision that you can't go back on
That's going to change everything for better or worse
And I saw that, and that was just like a regular dictionary just looking through
And I saw a Rubicon, and I liked how it looked
And I read what it meant and all of a sudden, you know
Rubicon and then the rhymes came in
It just made sense to me, I applied it to my life and then it became a song

Trouver la clé

J'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime tous mes livres que j'ai sur
Comme les mots et les phrases, l'origine et les mots obscures, et l'argot
Mmm, j'aime découvrir une phrase ou un mot que j'aime vraiment, tu sais
Et j'aime, j'aime l'idée, quelque chose que j'aime bien, j'ai l'impression que tout cela est parfois un simulacre
Mais quelque chose que je prends au sérieux et c'est probablement la partie sérieuse, c'est
J'aime trouver une phrase que je n'ai jamais entendu utiliser et la mettre dans une chanson
Surtout si elle sonne très rythmique et j'aime la mettre dans une chanson
Et ensuite, les gens doivent aller chercher cette phrase
Parce que là, je me sens comme si je l'avais réintroduite dans la langue
Et ça me semble important, tu sais, je peux y penser sans réfléchir
Mais il y a tellement de choses qui, aaa, mes chansons, souvent commencent à cause d'un mot que j'ai appris
Et parce que ce mot aura tout d'un coup un million de rimes différentes
Et puis, d'une manière ou d'une autre, tout prend un sens, ce n'est pas comme si je l'inventais
Tu sais, ce n'est pas, ce n'est pas inventé, c'est comme, c'est comme trouver une clé à quelque chose que tu entends, un seul mot
Et puis tout le reste tombe en place et tu réalises
Et puis une fois que la chanson tombe en place, je réalise
Oh, je réalise ce que je ressens ces derniers temps
Comme si je ne savais même pas ce que j'essaie d'écrire dans une chanson avant qu'un mot ne me conduise quelque part
Et une meilleure version de moi que celle que j'ai écrite en premier
Je ne me souviens pas qui a lu les paroles, mais quelqu'un m'a vraiment énervé
Parce qu'ils m'ont critiquée pour mon écriture parce qu'ils disaient que ce n'était pas si personnel
Et cette chanson en particulier, personne ne peut comprendre ce que je dis, parce qu'elle commence par
Mmm, la pièce tombe quand j'étais sur ma route au-delà du Rubicon
Et j'ai juste découvert ce qu'était le Rubicon, c'était la rivière que César a traversée
Et puis il sait, une fois que tu dis ça, c'est quand il a dit que le dé était jeté
Donc, en gros, ça veut dire, mmm, tu sais
Une fois que tu prends une décision dont tu ne peux pas revenir
Qui va tout changer, pour le meilleur ou pour le pire
Et j'ai vu ça, et c'était juste comme un dictionnaire normal, en regardant à travers
Et j'ai vu un Rubicon, et j'ai aimé son apparence
Et j'ai lu ce que ça voulait dire et tout d'un coup, tu sais
Rubicon et puis les rimes sont arrivées
Ça avait du sens pour moi, je l'ai appliqué à ma vie et puis c'est devenu une chanson