Lyrics and translation Fiona Apple - Heavy Balloon

Heavy Balloon

People like us, we play with a heavy balloon
Keep it up to keep the devil at bay
But it always falls way too soon
People like us, we play with a heavy balloon
We keep it up to keep the devil at bay
But it always falls way too soon
People like us, we play with a heavy balloon
We keep it up to keep the devil at bay
But it always falls way too soon
I spread like strawberries!
I climb like peas and beans!
I've been sucking it in so long
That I'm busting at the seams
I spread like strawberries!
I climb like peas and beans!
I've been sucking it in so long
That I'm busting at the seams
In the middle of the day, it's like the sun
But the Sahara one, staring me down
Forcing all forms of life inside of me
To retreat underground
It grows relentless like the teeth of a rat
It's just got to keep gnawing at me
And it constricts like a ball on a hose, nothing flows
So the pressure grows instead of the sea
People like us get so heavy and so lost sometimes
So lost and so heavy that the bottom
Is the only place that we can find
We get dragged down
Down to the same spot enough times in a row
The bottom begins to feel like
The only safe place that you know
But you know what?
I spread like strawberries!
I climb like peas and beans!
I've been sucking it in so long
That I'm busting at the seams
I spread like strawberries!
I climb like peas and beans!
I've been sucking it in so long
That I'm busting at the seams
(I spread like strawberries)
(I climb like peas and beans)
(I spread like strawberries)
(I climb like peas and beans)
(I spread like strawberries)
(I climb like peas and beans)
(I spread like strawberries)
(I climb like peas and beans)

Ballon lourd

Les gens comme nous, on joue avec un ballon lourd
On le garde en l'air pour tenir le diable à distance
Mais il tombe toujours trop tôt
Les gens comme nous, on joue avec un ballon lourd
On le garde en l'air pour tenir le diable à distance
Mais il tombe toujours trop tôt
Les gens comme nous, on joue avec un ballon lourd
On le garde en l'air pour tenir le diable à distance
Mais il tombe toujours trop tôt
Je m'étends comme des fraises !
Je grimpe comme des pois et des haricots !
J'ai passé tellement de temps à me retenir
Que je craque de toutes parts
Je m'étends comme des fraises !
Je grimpe comme des pois et des haricots !
J'ai passé tellement de temps à me retenir
Que je craque de toutes parts
En plein jour, c'est comme le soleil
Mais celui du Sahara, qui me fixe
Forçant toutes formes de vie à l'intérieur de moi
À se retirer sous terre
Il grandit sans relâche comme les dents d'un rat
Il doit continuer à me ronger
Et il se contracte comme un ballon sur un tuyau, rien ne coule
Alors la pression monte au lieu de la mer
Les gens comme nous deviennent tellement lourds et perdus parfois
Si perdus et si lourds que le fond
Est le seul endroit que nous pouvons trouver
On se fait tirer vers le bas
Jusqu'au même endroit assez de fois de suite
Le fond commence à ressembler à
Le seul endroit sûr que tu connais
Mais tu sais quoi ?
Je m'étends comme des fraises !
Je grimpe comme des pois et des haricots !
J'ai passé tellement de temps à me retenir
Que je craque de toutes parts
Je m'étends comme des fraises !
Je grimpe comme des pois et des haricots !
J'ai passé tellement de temps à me retenir
Que je craque de toutes parts
(Je m'étends comme des fraises)
(Je grimpe comme des pois et des haricots)
(Je m'étends comme des fraises)
(Je grimpe comme des pois et des haricots)
(Je m'étends comme des fraises)
(Je grimpe comme des pois et des haricots)
(Je m'étends comme des fraises)
(Je grimpe comme des pois et des haricots)