Lyrics and translation Fiona Apple - I Know

I Know

So be it, I'm your crowbar
If that's what I am, so far
Until you get out of this mess
And I will pretend that I don't know of your sins
Until you are ready to confess

But all the time, all the time
I'll know, I'll know

And you can use my skin to bury secrets in
And I will settle you down
And at my own suggestion
I will ask no questions
While I do my thing in the background

But all the time, all the time
I'll know, I'll know

Baby, I can't help you out
While she's still around
So for the time being, I'm being patient
And amidst this bitterness
If you'll just consider this
Even if it don't make sense all the time
Give it time
And when the crowd becomes your burden
And you've early closed your curtains
I'll wait by the backstage door

While you try to find the lines to speak your mind
And pry it open, hoping for an encore
And if it gets too late for me to wait
For you to find you love me, and tell me so
It's okay
Don't need to say it

Je sais

Alors soit, je suis ton pied-de-biche
Si c'est ce que je suis, jusqu'à présent
Jusqu'à ce que tu sortes de ce pétrin
Et je ferai semblant de ne pas connaître tes péchés
Jusqu'à ce que tu sois prêt à te confesser

Mais tout le temps, tout le temps
Je saurai, je saurai

Et tu peux utiliser ma peau pour enterrer des secrets
Et je vais te calmer
Et à ma propre suggestion
Je ne poserai aucune question
Pendant que je fais mon truc en arrière-plan

Mais tout le temps, tout le temps
Je saurai, je saurai

Bébé, je ne peux pas t'aider
Tant qu'elle est encore là
Alors pour le moment, je suis patiente
Et au milieu de cette amertume
Si tu veux bien considérer cela
Même si ça n'a pas de sens tout le temps
Donne du temps
Et quand la foule deviendra ton fardeau
Et que tu auras fermé tes rideaux trop tôt
J'attendrai à la porte des coulisses

Pendant que tu essaies de trouver les lignes pour dire ce que tu penses
Et l'ouvrir en grand, en espérant un rappel
Et s'il devient trop tard pour moi d'attendre
Que tu trouves que tu m'aimes, et me le dises
C'est bon
Pas besoin de le dire