Lyrics and translation Fiona Apple - I Want to Make People Happy

I Want to Make People Happy

I can remember
When I first started playing the piano and
Writing things when I wasn't writing actual songs yet
Where there was words
To it
And I used to write
These kind of classical pieces
That in my head would go along with
Scenes from National Geographic programme
With like a lion chasing a goat or something
And I would um
I would imagine that in my head
Invent kind of
Write a tune against that imaginary scene
And then I'd started putting words to songs when I
Started writing songs for my friends
'Cos I remember my friend
My best friend
My first song with words
I think was
For my best friend in like second grade
And her name was Manuela
So the first song was called Manuela
Because she had a fight with her parents
And she was feeling really bad
And for some reason it was like
I wanted to give her something
To make her feel better
And I just thought I'd write her a song

I was talking to my friend
A couple days ago and I
I admitted something to him
That I don't ever say out loud because it just sounds so
Sounds kinda gooey and embarrassing
But I do remember when I asked my mother for piano lessons
And uh
We were living on a hundred and sixty seventh street
In New York
And um
We just moved there
And I was in this new bedroom
And I couldn't sleep
And I went into my mom's room
And um
She was up in her loft bed
And the light was on
She was reading
And I crept out
And I said Mom
'Cos I remember sitting in the room and all of a sudden
Just having this
Bang
I want to have piano lessons
And I remember saying to her
Uh Momma
Can I take piano lessons?
And she said
Yeah sure
I was like
Can we start looking tomorrow?
She's like yeah sure why?
And here's just ah and I said
I just want to make people happy
Which I have not said out loud
To anyone except my friend the other day
And just because it makes me like
So embarrassed that I said that
But um
I don't know why but
I guess it was just to help other people too

You know
When I first decided to
Try and take the songs public
My friend Sue
Sue Chang
Who's one of my best friends still
We were going to night school together
In Eleventh grade in New York
And she really really really
Was important
In my decision to
Even make a demo tape
Because she was saying to me
There's no way
That you could go in with these songs
And that they're not gonna sign you
And I was like
You know, she was so optimistic
About everything
That I was like uh
You know everybody says that
They're like I'm the greatest
And she says
No I'm telling you there's no way
You can't fail
You're so good
And she was so sure of me
That it was like
She really made me go
Okay well I'll make a
I'll make a tape of like three songs
And um
When night school closed down
Before we could go back to Senior year
I ended up moving out
I thought that was like
Every door was closing for me
So I took that
As a sign to like
Come out to California
Where my dad lives here
And I went to uh
A home school
And I made a demo tape
And then
My father and I made a
Seventy seven
I think seventy seven demo tapes
There's
Never a promise and then there was
I believe a song called
He takes a taxi
I think that was on it
And then
There was another song called
Not one of those times
And the first one I handed out
I got signed
I gave it to
A friend of mine
Anna Schematov
Who was babysitting for
Cathy Shanker the publicist
Cathy had
A Christmas party to
Which Andy Slater went and
I got signed

Je veux rendre les gens heureux

Je me souviens
Quand j'ai commencé à jouer du piano et à
Écrire des choses alors que je n'écrivais pas encore de vraies chansons
Où il y avait des mots
Dedans
Et j'avais l'habitude d'écrire
Ce genre de morceaux classiques
Qui dans ma tête allaient avec
Des scènes d'émissions du National Geographic
Avec genre un lion qui poursuit une chèvre ou quelque chose comme ça
Et je, euh
J'imaginais ça dans ma tête
J'inventais une sorte de
Je composais une mélodie sur cette scène imaginaire
Et puis j'ai commencé à mettre des mots sur des chansons quand j'ai
Commencé à écrire des chansons pour mes amis
Parce que je me souviens de mon amie
Ma meilleure amie
Ma première chanson avec des paroles
Je pense que c'était
Pour ma meilleure amie en deuxième année je crois
Et elle s'appelait Manuela
Donc la première chanson s'appelait Manuela
Parce qu'elle s'était disputée avec ses parents
Et elle se sentait vraiment mal
Et pour une raison quelconque, c'était comme si
Je voulais lui donner quelque chose
Pour qu'elle se sente mieux
Et je me suis dit que j'allais lui écrire une chanson

Je parlais à mon ami
Il y a quelques jours et je
Je lui ai avoué quelque chose
Que je ne dis jamais à voix haute parce que ça sonne tellement
Ça sonne un peu niais et embarrassant
Mais je me souviens quand j'ai demandé à ma mère de prendre des cours de piano
Et euh
On vivait sur la 167e rue
À New York
Et euh
On venait d'emménager
Et j'étais dans cette nouvelle chambre
Et je n'arrivais pas à dormir
Et je suis allée dans la chambre de ma mère
Et euh
Elle était dans son lit mezzanine
Et la lumière était allumée
Elle lisait
Et je me suis glissée dehors
Et j'ai dit Maman
Parce que je me souviens d'être assise dans la pièce et tout d'un coup
D'avoir eu ce
Bang
Je veux prendre des cours de piano
Et je me souviens de lui avoir dit
Euh Maman
Est-ce que je peux prendre des cours de piano ?
Et elle a dit
Oui bien sûr
J'étais genre
On peut commencer à chercher demain ?
Elle a dit oui bien sûr pourquoi ?
Et voilà juste ah et j'ai dit
Je veux juste rendre les gens heureux
Ce que je n'ai dit à voix haute
À personne à part à mon ami l'autre jour
Et juste parce que ça me rend genre
Tellement gênée d'avoir dit ça
Mais euh
Je ne sais pas pourquoi mais
Je suppose que c'était juste pour aider les autres aussi

Tu sais
Quand j'ai décidé pour la première fois de
Essayer de rendre les chansons publiques
Mon amie Sue
Sue Chang
Qui est toujours l'une de mes meilleures amies
On allait au cours du soir ensemble
En onzième année à New York
Et elle était vraiment vraiment vraiment
Importante
Dans ma décision de
Faire ne serait-ce qu'une démo
Parce qu'elle me disait
C'est impossible
Que tu puisses y aller avec ces chansons
Et qu'ils ne te signent pas
Et j'étais genre
Tu sais, elle était tellement optimiste
À propos de tout
Que j'étais genre euh
Tu sais tout le monde dit ça
Ils sont genre je suis le meilleur
Et elle dit
Non je te dis que c'est impossible
Tu ne peux pas échouer
Tu es tellement douée
Et elle était tellement sûre de moi
Que c'était comme si
Elle m'a vraiment donné envie de
Bon allez je vais faire une
Je vais faire une cassette de trois chansons
Et euh
Quand le cours du soir a fermé
Avant qu'on puisse retourner en terminale
J'ai fini par déménager
J'avais l'impression que c'était comme si
Toutes les portes se fermaient pour moi
Alors j'ai pris ça
Comme un signe pour genre
Venir en Californie
Où mon père vit ici
Et je suis allée euh
Dans une école à domicile
Et j'ai fait une démo
Et ensuite
Mon père et moi avons fait
Soixante-dix-sept
Je crois soixante-dix-sept démos
Il y a
Never a promise et puis il y avait
Je crois une chanson qui s'appelait
He takes a taxi
Je pense qu'elle était dessus
Et puis
Il y avait une autre chanson qui s'appelait
Not one of those times
Et la première que j'ai distribuée
J'ai été signée
Je l'ai donnée à
Une amie à moi
Anna Schematov
Qui gardait les enfants de
Cathy Shanker l'attachée de presse
Cathy avait
Une fête de Noël à laquelle
Andy Slater est allé et
J'ai été signée