Lyrics and translation Fiona Apple - Left Alone

Left Alone

You made, you made your overtures
When you were a sure and orotund mutt
And I was still a dewey petal
Rather than a moribund slut
My love wrecked you
You packed to twirl your skirt at the palace
It hurt more than it ought to hurt
I went to work to cultivate a callus

And now I'm hard, too hard to know
I don't cry when I'm sad anymore, no no
Tears calcify in my tummy
Fears coincide with the tow

How can I ask anyone to love me
When all I do is beg to be left alone?

Oh, when I try to love
I can love the same man in the same bed in the same city
But not in the same room, it's a pity, but
Oh, it never bothered me before
Not 'til this guy, what a guy, oh God what a good guy
And I can't even enjoy him

'Cause I'm hard, too hard to know
I don't cry when I'm sad anymore, no no
Tears calcify in my tummy
Fears coincide with the tow

How can I ask anyone to love me
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left alone
Alone, alone

My ills are reticulate
My woes are granular
The ants weigh more than the elephants
Nothing, nothing is manageable
So couldn't we stop the valedictories?
I can see the door there, shut it and forget my number

'Cause I'm hard, too hard to know
I don't cry when I'm sad anymore, no no
Tears calcify in my tummy
Fears coincide with the tow

How can I ask anyone to love me
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left alone?

Seule

Tu as fait, tu as fait tes avances
Quand tu étais un chien sûr de lui et orotund
Et j'étais encore un pétale frais
Plutôt qu'une salope moribonde
Mon amour t'a détruit
Tu as fait tes valises pour faire tournoyer ta jupe au palais
Ça a fait plus mal que ça n'aurait dû
Je suis allée travailler pour me faire une carapace

Et maintenant je suis dure, trop dure à cerner
Je ne pleure plus quand je suis triste, non non
Les larmes se calcifient dans mon ventre
Les peurs coïncident avec le remorquage

Comment puis-je demander à quelqu'un de m'aimer
Quand tout ce que je fais, c'est supplier qu'on me laisse seule ?

Oh, quand j'essaie d'aimer
Je peux aimer le même homme dans le même lit dans la même ville
Mais pas dans la même pièce, c'est dommage, mais
Oh, ça ne m'a jamais dérangée avant
Pas jusqu'à ce type, quel type, oh mon Dieu quel bon gars
Et je ne peux même pas l'apprécier

Parce que je suis dure, trop dure à cerner
Je ne pleure plus quand je suis triste, non non
Les larmes se calcifient dans mon ventre
Les peurs coïncident avec le remorquage

Comment puis-je demander à quelqu'un de m'aimer
Quand tout ce que je fais, c'est supplier qu'on me laisse
Quand tout ce que je fais, c'est supplier qu'on me laisse
Quand tout ce que je fais, c'est supplier qu'on me laisse seule
Seule, seule

Mes maux sont réticulés
Mes malheurs sont granulaires
Les fourmis pèsent plus lourd que les éléphants
Rien, rien n'est gérable
Alors, ne pourrions-nous pas arrêter les discours d'adieu ?
Je vois la porte, ferme-la et oublie mon numéro

Parce que je suis dure, trop dure à cerner
Je ne pleure plus quand je suis triste, non non
Les larmes se calcifient dans mon ventre
Les peurs coïncident avec le remorquage

Comment puis-je demander à quelqu'un de m'aimer
Quand tout ce que je fais, c'est supplier qu'on me laisse
Quand tout ce que je fais, c'est supplier qu'on me laisse
Quand tout ce que je fais, c'est supplier qu'on me laisse seule ?