Lyrics and translation Fiona Apple - Never Is A Promise

Never Is A Promise

You'll never see the courage I know
Its color's richness won't appear within your view
I'll never glow the way that you glow
Your presence dominates the judgements made on you
But as the scenery grows, I see in different lights
The shades and shadows undulate in my perception
My feelings swell and stretch, I see from greater heights
I understand what I am still too proud to mention to you
You'll say you understand, but you don't understand
You'll say you'll never give up seeing eye to eye
But never is a promise, and you can't afford to lie
You'll never touch these things that I hold
The skin of my emotions lies beneath my own
You'll never feel the heat of this soul
My fever burns me deeper than I've ever shown to you
You'll say, "Don't fear your dreams, it's easier than it seems"
You'll say you'd never let me fall from hopes so high
But never is a promise and you can't afford to lie
You'll never live this life that I live
I'll never live the life that wakes me in the night
You'll never hear the message I give
You say it looks as though I might give up this fight
But as the scenery grows, I see in different lights
The shades and shadows undulate in my perception
My feelings swell and stretch, I see from greater heights
I realize what I am now too smart to mention to you
You'll say you understand, you'll never understand
I'll say, "I'll never wake up knowing how or why"
I don't know what to believe in, you don't know who I am
You'll say I'll need appeasing when I start to cry
But never is a promise and I'll never need a lie-ie-ie-ie

Jamais n'est une promesse

Tu ne verras jamais le courage que je connais
Sa couleur riche n'apparaîtra pas dans ton champ de vision
Je ne brillerai jamais comme tu brilles
Ta présence domine les jugements portés sur toi
Mais à mesure que le paysage grandit, je vois sous des lumières différentes
Les nuances et les ombres ondulent dans ma perception
Mes sentiments gonflent et s'étirent, je vois de plus grandes hauteurs
Je comprends ce que je suis encore trop fière pour te dire
Tu diras que tu comprends, mais tu ne comprends pas
Tu diras que tu n'abandonneras jamais l'idée de voir les choses du même œil
Mais jamais n'est une promesse, et tu ne peux pas te permettre de mentir
Tu ne toucheras jamais ces choses que je tiens
La peau de mes émotions se trouve sous la mienne
Tu ne sentiras jamais la chaleur de cette âme
Ma fièvre me brûle plus profondément que je ne te l'ai jamais montré
Tu diras : "N'aie pas peur de tes rêves, c'est plus facile qu'il n'y paraît"
Tu diras que tu ne me laisseras jamais tomber de si hauts espoirs
Mais jamais n'est une promesse et tu ne peux pas te permettre de mentir
Tu ne vivras jamais cette vie que je vis
Je ne vivrai jamais la vie qui me réveille la nuit
Tu n'entendras jamais le message que je donne
Tu dis que j'ai l'air d'abandonner ce combat
Mais à mesure que le paysage grandit, je vois sous des lumières différentes
Les nuances et les ombres ondulent dans ma perception
Mes sentiments gonflent et s'étirent, je vois de plus grandes hauteurs
Je réalise ce que je suis maintenant trop intelligente pour te mentionner
Tu diras que tu comprends, tu ne comprendras jamais
Je dirai : "Je ne me réveillerai jamais en sachant comment ni pourquoi"
Je ne sais pas en quoi croire, tu ne sais pas qui je suis
Tu diras que j'aurai besoin d'apaisement quand je me mettrai à pleurer
Mais jamais n'est une promesse et je n'aurai jamais besoin d'un mensonge.