Lyrics and translation Fiona Apple - Not About Love

Not About Love

The early cars
Already are
Drawing deep breaths past my door
And last night′s phrases
Sick with lack of basis
Are still writhing on my floor

And it doesn't seem fair
That your wicked words should work
In holding me down
It doesn′t seem right
To take information
Given at close range
For the gag and the bind
And the ammunition round

A conversation once colored by esteem
Became dialogue as a diagram of a play for blood
Took a vacation, my palate got clean
Now I could taste your agenda
While you're spitting your cud

And it doesn't make sense
I should fall for the kingcraft of a meritless crown
It doesn′t seem right
To take information
Given at close range
For the gag and the bind
And the ammunition round

Not about love
′Cause I am not in love
In fact I can't stop falling out
Not about love
I am not in love
In fact I can′t stop falling out
I miss that stupid ache

What is this posture I have to stare at
That's what he said when I′m sittin' up straight
Change the name of the game ′cause he lost
And he knew he was wrong but he knew it too late
But I'm not being fair
'Cause I chose to listen to that filthy mouth
But I′d like to choose right
Take all the things that I′ve said that he stole
Put 'em in a sack, swing ′em over my shoulder
Turn on my heels, step out of this sight
Try to live in a lovelier life

This is not about love
'Cause I am not in love
In fact I can′t stop falling out
This is not about love
'Cause I am not in love
In fact I can′t stop falling out
I miss that stupid ache

Pas à propos d'amour

Les premières voitures
Déjà sont
En train de respirer profondément devant ma porte
Et les phrases de la nuit dernière
Malade par manque de fondement
Se tordent encore sur mon sol

Et cela ne semble pas juste
Que tes mots méchants soient efficaces
En me maintenant au sol
Cela ne semble pas juste
De prendre des informations
Données à courte portée
Pour le bâillon et la ligature
Et la cartouche de munitions

Une conversation autrefois colorée par l'estime
Est devenue un dialogue comme un schéma d'une pièce de théâtre pour le sang
A pris des vacances, mon palais est devenu propre
Maintenant je pouvais goûter tes intentions
Pendant que tu craches ta salive

Et cela n'a pas de sens
Je devrais tomber sous le charme d'une couronne sans mérite
Cela ne semble pas juste
De prendre des informations
Données à courte portée
Pour le bâillon et la ligature
Et la cartouche de munitions

Pas à propos d'amour
Parce que je ne suis pas amoureuse
En fait, je ne peux pas m'empêcher de tomber
Pas à propos d'amour
Je ne suis pas amoureuse
En fait, je ne peux pas m'empêcher de tomber
Cette douleur idiote me manque

Quelle est cette posture que je dois fixer
C'est ce qu'il a dit quand je suis assise bien droite
Change le nom du jeu parce qu'il a perdu
Et il savait qu'il avait tort, mais il l'a su trop tard
Mais je ne suis pas juste
Parce que j'ai choisi d'écouter cette bouche sale
Mais j'aimerais choisir la bonne voie
Prendre toutes les choses que j'ai dites qu'il a volées
Les mettre dans un sac, les balancer sur mon épaule
Tourner les talons, sortir de cette vue
Essayer de vivre une vie plus belle

Il ne s'agit pas d'amour
Parce que je ne suis pas amoureuse
En fait, je ne peux pas m'empêcher de tomber
Il ne s'agit pas d'amour
Parce que je ne suis pas amoureuse
En fait, je ne peux pas m'empêcher de tomber
Cette douleur idiote me manque