Lyrics and translation Fiona Apple - Oh, Sailor

Oh, Sailor

I′m undecided about you again
I can be right that you're not here
It′s double sided 'cause I ruined it all
But also saved myself
By never believing you dear
Everything good I deem too good to be true
Everything else is just a bore
Everything I have to look forward to
Has a pretty painful and very imposing before
Oh sailor why'd you do it
What′d you do that for
Saying there′s nothing to it
Then lettin' it go by the boards
Oh sailor why′d you do it
What'd you do that for
Saying there′s nothing to it
Then lettin' it go by the boards
I have too been playing with fifty-two cards
Just ′cause I play so far from my vest
Whatever I've got, I've got no reason to guard
What could I do but spend my best
Oh sailor why′d you do it
What′d you do that for
Saying there's nothing to it
Then lettin′ it go by the boards
Oh sailor why'd you do it
What′d you do that for
Saying there's nothing to it
Then lettin′ it go by the boards
And after waiting, fighting patiently on my knees
All the other stuff tired itself out first, not me
And in its wake appeared the touch and call of a different breed
One of the steps is getting wise and got me there and then got me
And what a thing to know what could be instead
Oh what a blessed curse to see
Took the agenda from its place in my bed
Made a merry paramour of me
Oh sailor why'd you do it
What'd you do that for
Saying there′s nothing to it
Then lettin′ it go by the boards
Oh sailor why'd you do it
What′d you do that for
Given the eyes to view it
As it goes by the boards
Oh sailor why'd you do it
What′d you do that for
Saying there's nothing to it
Then lettin′ it go by the boards
Oh sailor why'd you do it
What'd you do that for
Saying there′s nothing to it
Then lettin′ it go by the boards
Oh sailor why'd you do it
What′d you do that for
Given the eyes to view it
As it goes by the boards
Oh sailor why'd you do it
What′d you do that for
Given the eyes to view it
As it goes by the boards

Oh mon marin

Je ne peux me résoudre à ton sujet
Je peux reconnaître que tu n'es plus là
C'est à double sens parce que j'ai tout gâché
Mais que je me suis aussi sauvée
En ne te croyant jamais mon cher
Tout ce que je trouve bon me semble trop beau pour être vrai
Tout le reste n'est qu'ennui
Tout ce que j'attends avec impatience
A un avant assez douloureux et très imposant
Oh marin, pourquoi as-tu fait ça
Pourquoi as-tu fait ça
En disant qu'il n'y a rien à faire
Puis en laissant tout tomber à l'eau
Oh marin, pourquoi as-tu fait ça
Pourquoi as-tu fait ça
En disant qu'il n'y a rien à faire
Puis en laissant tout tomber à l'eau
J'ai moi aussi joué avec un jeu de cinquante-deux cartes
Simplement parce que je joue si loin de mon gilet
Ce que j'ai, je n'ai aucune raison de le garder
Que pourrais-je faire d'autre que de dépenser tout ce que j'ai de mieux
Oh marin, pourquoi as-tu fait ça
Pourquoi as-tu fait ça
En disant qu'il n'y a rien à faire
Puis en laissant tout tomber à l'eau
Oh marin, pourquoi as-tu fait ça
Pourquoi as-tu fait ça
En disant qu'il n'y a rien à faire
Puis en laissant tout tomber à l'eau
Et après avoir attendu, lutté patiemment à genoux
Tout le reste s'est épuisé avant moi
Et dans son sillage est apparu le contact et l'appel d'une autre race
L'une des étapes est de devenir sage et de m'y amener puis de m'y faire entrer
Et quelle chose de savoir ce qui pourrait être à la place
Quelle bénédiction maudite de voir
A pris l'ordre du jour dans mon lit
A fait de moi une joyeuse amante
Oh marin, pourquoi as-tu fait ça
Pourquoi as-tu fait ça
En disant qu'il n'y a rien à faire
Puis en laissant tout tomber à l'eau
Oh marin, pourquoi as-tu fait ça
Pourquoi as-tu fait ça
Etant donné les yeux pour le regarder
Comme il passe à l'eau
Oh marin, pourquoi as-tu fait ça
Pourquoi as-tu fait ça
En disant qu'il n'y a rien à faire
Puis en laissant tout tomber à l'eau
Oh marin, pourquoi as-tu fait ça
Pourquoi as-tu fait ça
En disant qu'il n'y a rien à faire
Puis en laissant tout tomber à l'eau
Oh marin, pourquoi as-tu fait ça
Pourquoi as-tu fait ça
Etant donné les yeux pour le regarder
Comme il passe à l'eau
Oh marin, pourquoi as-tu fait ça
Pourquoi as-tu fait ça
Etant donné les yeux pour le regarder
Comme il passe à l'eau