Parting Gift - Fiona Apple translation in French

Parting Gift

I opened my eyes
While you were kissing me once, more than once
And you looked as sincere as a dog
Just as sincere as a dog does
When it′s the food on your lips with which it's in love

I bet you could never tell
That I knew you didn′t know me that well
It is my fault, you see
You never learned that much from me

Oh, you silly stupid pastime of mine
You were always good for a rhyme
And from the first, to the last time
The signs said "stop," but we went on wholehearted
It ended bad, but I love what we started
They said "stop," but we went on wholehearted
It ended bad, but I love what we started

I took off my glasses
While you were yelling at me once, more than once
So as not to see you see me react
Should've put 'em, should′ve put ′em on again
So I could see you see me sincerely yelling back

I bet your fortressed face
Belied your fort of lace
It is by the grace of me
You never learned what I could see

Oh, you silly stupid pastime of mine
You were always good for a rhyme
And from the first to all the last times
All the signs said "stop," but we went on wholehearted
It ended bad, but I love what we started
They said "stop," but we went on wholehearted
It ended bad, but I love what we started

Cadeau d'adieu

J'ouvrais les yeux
Pendant que tu m'embrassais une fois, plus qu'une fois
Et tu avais l'air aussi sincère qu'un chien
Aussi sincère qu'un chien
Quand c'est la nourriture sur tes lèvres dont il est amoureux

Je parie que tu n'aurais jamais pu dire
Que je savais que tu ne me connaissais pas si bien
C'est ma faute, tu vois
Tu n'as jamais appris grand-chose de moi

Oh, toi, stupide passe-temps idiot
Tu as toujours été bon pour une rime
Et de la première à la dernière fois
Les panneaux disaient "arrêtez", mais nous avons continué de tout cœur
Ça s'est mal terminé, mais j'aime ce qu'on a commencé
Ils ont dit "arrêtez", mais nous avons continué de tout cœur
Ça s'est mal terminé, mais j'aime ce qu'on a commencé

J'ai enlevé mes lunettes
Pendant que tu me criais dessus une fois, plus qu'une fois
Pour ne pas te voir me voir réagir
J'aurais dû les remettre
Pour que je puisse te voir me voir hurler sincèrement en retour

Je parie que ton visage fortifié
Démentait ton fort de dentelle
C'est par ma grâce
Que tu n'as jamais appris ce que je pouvais voir

Oh, toi, stupide passe-temps idiot
Tu as toujours été bon pour une rime
Et de la première à toutes les dernières fois
Tous les panneaux disaient "arrêtez", mais nous avons continué de tout cœur
Ça s'est mal terminé, mais j'aime ce qu'on a commencé
Ils ont dit "arrêtez", mais nous avons continué de tout cœur
Ça s'est mal terminé, mais j'aime ce qu'on a commencé