Lyrics and translation Fiona Apple - Please Please Please

Please Please Please

Please, please, please
No more melodies
They lack impact, they're petty
They've been made up already

Please please please
No more maladies
I'm so tired of crying
You'd think I was a siren

But me and everybody's on the sad, same team
And You can hear our sad brains screaming:
Give us something familiar
Something similar
To what we know already
That will keep us steady
Steady
Steady going nowhere

Please please please
No apologies
At best they buy you time
Till you next step out of line

Please please please
No more remedies
My method is uncertain
It's mess, but it's working

And maybe if you'd wanna try it out
You won't like it so when you're crying out
Give us something familiar
Something similar

To what we know already
That will keep us steady
Steady, steady
Steady, going nowhere

Please, please, please
No more melodies
They lack impact, they're petty
They've been made up already

Please please please
No more maladies
I'm so tired of crying
You'd think I was a siren

But me and everybody's on the sad, same team
And You can hear our sad brains screaming:
Give us something familiar
Something similar

To what we know already
That will keep us steady
Steady, steady, steady
Steady, going nowhere

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Plus de mélodies
Ils n'ont aucun impact, ils sont insignifiants
Ils ont déjà été créés

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Plus de maladies
Je suis tellement fatiguée de pleurer
Tu pourrais croire que je suis une sirène

Mais moi et tout le monde sommes dans la même équipe triste
Et tu peux entendre nos cerveaux tristes crier :
Donne-nous quelque chose de familier
Quelque chose de similaire
À ce que nous connaissons déjà
Qui nous gardera stables
Stable
Stablement aller nulle part

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Pas d'excuses
Au mieux, elles te font gagner du temps
Jusqu'à ce que tu franchisses à nouveau la ligne

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Plus de remèdes
Ma méthode est incertaine
C'est le chaos, mais ça marche

Et peut-être que si tu voulais l'essayer
Tu n'aimeras pas, alors quand tu pleureras
Donne-nous quelque chose de familier
Quelque chose de similaire

À ce que nous connaissons déjà
Qui nous gardera stables
Stable, stable
Stablement, aller nulle part

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Plus de mélodies
Ils n'ont aucun impact, ils sont insignifiants
Ils ont déjà été créés

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Plus de maladies
Je suis tellement fatiguée de pleurer
Tu pourrais croire que je suis une sirène

Mais moi et tout le monde sommes dans la même équipe triste
Et tu peux entendre nos cerveaux tristes crier :
Donne-nous quelque chose de familier
Quelque chose de similaire

À ce que nous connaissons déjà
Qui nous gardera stables
Stable, stable, stable
Stablement, aller nulle part