Lyrics and translation Fiona Apple - Relay

Relay

Evil is a relay sport
When the one who's burned, turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burned, turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burned, turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burned, turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burned, turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burned, turns to pass the torch
I resent you for being raised right
I resent you for being tall
I resent you for never getting any opposition at all
I resent you for having each other
I resent you for being so sure
I resent you for presenting your life
Like a fucking propaganda brochure
And I see that you keep trying to bait me
And I'd love to get up in your face
But I know if I hate you, for hating me
I will have entered the endless race
Evil is a relay sport
When the one who's burned, turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burned, turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burned, turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burned, turns to pass the torch
I resent you for being raised right
I resent you for being tall
I resent you for never getting any opposition at all
I resent you for having each other
I resent you for being so sure
I resent you for presenting your life
Like a fucking propaganda brochure
And I see that you keep trying to bait me
And I'd love to get up in your face
But I know if I hate you, for hating me
I will have entered the endless race
Evil is a relay sport
When the one who's burned, turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burned, turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burned, turns to pass the torch
(Don't want to hurt you, but I don't want to hurt myself even more)
I'm sorry
Evil is a relay sport
When the one who's burned, turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burned, turns to pass the torch
I used to go to the ferris wheel every morning
Just to throw my anger out the door

Relais

Le mal est un sport de relais
Lorsque celui qui est brûlé se retourne pour passer le flambeau
Le mal est un sport de relais
Lorsque celui qui est brûlé se retourne pour passer le flambeau
Le mal est un sport de relais
Lorsque celui qui est brûlé se retourne pour passer le flambeau
Le mal est un sport de relais
Lorsque celui qui est brûlé se retourne pour passer le flambeau
Le mal est un sport de relais
Lorsque celui qui est brûlé se retourne pour passer le flambeau
Le mal est un sport de relais
Lorsque celui qui est brûlé se retourne pour passer le flambeau
Je te tiens rigueur d'avoir été bien élevé
Je te tiens rigueur d'être grand
Je te tiens rigueur de n'avoir jamais rencontré d'opposition du tout
Je te tiens rigueur de vous avoir
Je te tiens rigueur d'être si sûr de toi
Je te tiens rigueur de présenter ta vie
Comme une putain de brochure de propagande
Et je vois que tu continues à m'appâter
Et j'adorerais te regarder droit dans les yeux
Mais je sais que si je te hais pour me haïr
J'aurai participé à la course sans fin
Le mal est un sport de relais
Lorsque celui qui est brûlé se retourne pour passer le flambeau
Le mal est un sport de relais
Lorsque celui qui est brûlé se retourne pour passer le flambeau
Le mal est un sport de relais
Lorsque celui qui est brûlé se retourne pour passer le flambeau
Le mal est un sport de relais
Lorsque celui qui est brûlé se retourne pour passer le flambeau
Je te tiens rigueur d'avoir été bien élevé
Je te tiens rigueur d'être grand
Je te tiens rigueur de n'avoir jamais rencontré d'opposition du tout
Je te tiens rigueur de vous avoir
Je te tiens rigueur d'être si sûr de toi
Je te tiens rigueur de présenter ta vie
Comme une putain de brochure de propagande
Et je vois que tu continues à m'appâter
Et j'adorerais te regarder droit dans les yeux
Mais je sais que si je te hais pour me haïr
J'aurai participé à la course sans fin
Le mal est un sport de relais
Lorsque celui qui est brûlé se retourne pour passer le flambeau
Le mal est un sport de relais
Lorsque celui qui est brûlé se retourne pour passer le flambeau
Le mal est un sport de relais
Lorsque celui qui est brûlé se retourne pour passer le flambeau
(Je ne veux pas te faire de mal, mais je ne veux pas me faire encore plus de mal)
Je suis désolée
Le mal est un sport de relais
Lorsque celui qui est brûlé se retourne pour passer le flambeau
Le mal est un sport de relais
Lorsque celui qui est brûlé se retourne pour passer le flambeau
J'allais à la grande roue tous les matins
Juste pour jeter ma colère par la porte