Lyrics and translation Fiona Apple - Shameika

Shameika

I used to walk down the street
On my way to school
Grinding my teeth to a rhythm invisible
I used my feet to crush dead leaves
Like they had fallen from trees
Just for me just to be crashed cymbals
In class, I passed the time
Drawing a slash every time
The second hand went by a group of
Five, ten, twelve times is a minute
But Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
I used to march down the windy, windy sidewalk
Slapping my leg with the riding crop
Thinking it made me come off so tough
I didn't smile
Because a smile always seemed rehearsed
I wasn't afraid of the bullies
And that just made the bullies worse
In class, I passed the time
Drawing a slash every time
The second hand went by a group of
Five, ten, twelve times is a minute
But Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Hurricane Gloria in excelsis deo
That's my burden, my dream
My dog, and my man
And my music is my holy trinity
Hurricane Gloria in excelsis deo
That's my burden, my dream
My dog, and my man
And my music is my holy trinity
Tony told me he described me as pissed off, funny and warm
Sebastian said I'm a good man in a storm
Back then I didn't know what potential meant
And Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend but
She got through to me and I'll never see her again
She got through to me and I'll never see her again
I'm pissed off, funny and warm
I'm a good man in a storm
And when the fall is torrential, I'll recall
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Tony told me he described me as pissed off, funny and warm
Sebastian said I'm a good man in a storm
Back then I didn't know what potential meant
But Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend
But she got through to me and I'll never see her again
She got through to me and I'll never see her again
I'm pissed off, funny and warm
I'm a good man in a storm
And when the fall is torrential, I'll recall
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential

Shameika

J'avais l'habitude de marcher dans la rue
En allant à l'école
Me grinçant les dents sur un rythme invisible
J'utilisais mes pieds pour écraser les feuilles mortes
Comme si elles étaient tombées des arbres
Juste pour moi, juste pour être des cymbales brisées
En classe, je passais le temps
En traçant un trait chaque fois
Que l'aiguille des secondes passait un groupe de
Cinq, dix, douze fois, c'est une minute
Mais Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
J'avais l'habitude de marcher le long du trottoir venteux, venteux
En tapant sur ma jambe avec le fouet d'équitation
Pensant que ça me donnait l'air tellement dure
Je ne souriais pas
Parce qu'un sourire avait toujours l'air répété
Je n'avais pas peur des brutes
Et ça rendait les brutes encore pires
En classe, je passais le temps
En traçant un trait chaque fois
Que l'aiguille des secondes passait un groupe de
Cinq, dix, douze fois, c'est une minute
Mais Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
L'ouragan Gloria in excelsis deo
C'est mon fardeau, mon rêve
Mon chien, et mon homme
Et ma musique est ma sainte trinité
L'ouragan Gloria in excelsis deo
C'est mon fardeau, mon rêve
Mon chien, et mon homme
Et ma musique est ma sainte trinité
Tony m'a dit qu'il me décrivait comme énervée, drôle et chaleureuse
Sébastien a dit que j'étais un bon homme dans une tempête
À l'époque, je ne savais pas ce que signifiait le potentiel
Et Shameika n'était pas gentille et ce n'était pas mon amie mais
Elle m'a fait passer à travers et je ne la reverrai plus jamais
Elle m'a fait passer à travers et je ne la reverrai plus jamais
Je suis énervée, drôle et chaleureuse
Je suis un bon homme dans une tempête
Et quand la chute sera torrentielle, je me souviendrai
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Tony m'a dit qu'il me décrivait comme énervée, drôle et chaleureuse
Sébastien a dit que j'étais un bon homme dans une tempête
À l'époque, je ne savais pas ce que signifiait le potentiel
Mais Shameika n'était pas gentille et ce n'était pas mon amie
Mais elle m'a fait passer à travers et je ne la reverrai plus jamais
Elle m'a fait passer à travers et je ne la reverrai plus jamais
Je suis énervée, drôle et chaleureuse
Je suis un bon homme dans une tempête
Et quand la chute sera torrentielle, je me souviendrai
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel