Lyrics and translation Fiona Apple - Sleep to Dream

Sleep to Dream

I tell you how I feel, but you don't care
I say tell me the truth, but you don't dare
You say love is a hell you cannot bear
And I say gimme mine back and then go there, for all I care
I got my feet on the ground
And I don't go to sleep to dream
You got your head in the clouds
You're not at all what you seem
This mind, this body, and this voice cannot be stifled
By your deviant ways
So don't forget what I told you
Don't come around, I got my own hell to raise
I have never been so insulted in all my life
I could swallow the seas to wash down all this pride
First you run like a fool just to be at my side
And now you run like a fool, but you just run to hide
And I can't abide
I got my feet on the ground
And I don't go to sleep to dream
You got your head in the clouds
You're not at all what you seem
This mind, this body, and this voice cannot be stifled
By your deviant ways
So don't forget what I told you
Don't come around, I got my own hell to raise
Don't make it a big deal, don't be so sensitive
We're not playing a game anymore
You don't have to be so defensive
Don't you plead me your case, don't bother to explain
Don't even show me your face, cause it's a crying shame
Just go back to the rock from under which you came
Take the sorrow you gave and all the stakes you claim
And don't forget the blame
I got my feet on the ground
And I don't go to sleep to dream
You got your head in the clouds
And you're not at all what you seem
This mind, this body, and this voice cannot be stifled
By your deviant ways
So don't forget what I told you
Don't come around, I got my own hell to raise
I got my feet on the ground
And I don't go to sleep to dream
You got your head in the clouds
And you're not at all what you seem
This mind, this body, and this voice cannot be stifled
By your deviant ways
So don't forget what I told you
Don't come around, I got my own hell to raise

Dormir pour rêver

Je te dis ce que je ressens, mais tu t'en fiches
Je te demande de me dire la vérité, mais tu n'oses pas
Tu dis que l'amour est un enfer que tu ne peux supporter
Et je te dis, rends-moi le mien, puis va-t'y, tant pis pour moi
J'ai les pieds sur terre
Et je ne dors pas pour rêver
Toi, tu as la tête dans les nuages
Tu n'es pas du tout ce que tu parais
Cet esprit, ce corps et cette voix ne peuvent être étouffés
Par tes manières déviantes
Alors n'oublie pas ce que je t'ai dit
Ne reviens pas, j'ai mon propre enfer à créer
Je n'ai jamais été aussi insultée de toute ma vie
Je pourrais avaler les mers pour faire passer toute cette fierté
D'abord, tu cours comme un fou juste pour être à mes côtés
Et maintenant, tu cours comme un fou, mais tu cours juste pour te cacher
Et je ne peux pas supporter
J'ai les pieds sur terre
Et je ne dors pas pour rêver
Toi, tu as la tête dans les nuages
Tu n'es pas du tout ce que tu parais
Cet esprit, ce corps et cette voix ne peuvent être étouffés
Par tes manières déviantes
Alors n'oublie pas ce que je t'ai dit
Ne reviens pas, j'ai mon propre enfer à créer
Ne fais pas de ça un drame, ne sois pas si sensible
On ne joue plus à des jeux
Tu n'as pas besoin d'être si défensif
Ne me plaide pas ton cas, ne t'embête pas à expliquer
Ne me montre même pas ton visage, car c'est une honte
Retourne simplement à la roche d'où tu es venu
Prends le chagrin que tu as donné et tous les enjeux que tu revendiques
Et n'oublie pas le blâme
J'ai les pieds sur terre
Et je ne dors pas pour rêver
Toi, tu as la tête dans les nuages
Et tu n'es pas du tout ce que tu parais
Cet esprit, ce corps et cette voix ne peuvent être étouffés
Par tes manières déviantes
Alors n'oublie pas ce que je t'ai dit
Ne reviens pas, j'ai mon propre enfer à créer
J'ai les pieds sur terre
Et je ne dors pas pour rêver
Toi, tu as la tête dans les nuages
Et tu n'es pas du tout ce que tu parais
Cet esprit, ce corps et cette voix ne peuvent être étouffés
Par tes manières déviantes
Alors n'oublie pas ce que je t'ai dit
Ne reviens pas, j'ai mon propre enfer à créer