Lyrics and translation Fiona Apple - Slow Like Honey

Slow Like Honey

You moved like honey
In my dream last night
Yeah, some old fires were burning
You came near to me
And you endeared to me
But you couldn't quite discern me
Does that scare you?
I'll let you run away
But your heart will not oblige you
You'll remember me, like a melody
Yeah, I'll haunt the world inside you
And my big secret— gonna win you over
Slow like honey, heavy with mood
I'll let you see me, I'll cover your regard
I'll invade your demeanor
And you'll yield to me like a scent in the breeze
And you'll wonder what it is about me
It's my big secret— keeping you coming
Slow like honey, heavy with mood
Ah, ah, ah-ah, ah-ah, ah, yeah
Though dreams can be deceiving
Like faces are to hearts
They serve for sweet relieving
When fantasy and reality lie too far apart
So I stretch myself across like a bridge
And I pull you to the edge
And stand there waiting
Trying to attain
The end to satisfy the story
Shall I release you?
Must I release you?
As I rise to meet my glory
But my big secret—
Gonna hover over your life
Gonna keep you reaching
When I'm gone like yesterday
When I'm high like heaven
When I'm strong like music
'Cause I'm slow like honey and heavy with mood

Медленно, как мёд

Ты двигался, словно мёд,
В моём сне прошлой ночью.
Да, какие-то старые огни горели,
Ты приблизился ко мне,
И ты стал мне дорог,
Но ты не мог меня разглядеть.
Это тебя пугает?
Я позволю тебе убежать,
Но твоё сердце тебе не подчинится.
Ты будешь помнить меня, как мелодию,
Да, я буду преследовать твой внутренний мир,
И мой большой секрет — покорит тебя.
Медленно, как мёд, тягучая, как настроение,
Я позволю тебе увидеть меня, я заволоку твой взгляд,
Я вторгнусь в твоё поведение,
И ты покоришься мне, как аромат на ветру.
И ты будешь гадать, что во мне такого.
Это мой большой секрет — заставлять тебя возвращаться.
Медленно, как мёд, тягучая, как настроение,
Ах, ах, ах-ах, ах-ах, ах, да.
Хотя сны могут быть обманчивы,
Как лица по отношению к сердцам,
Они служат сладким облегчением,
Когда фантазия и реальность слишком далеки друг от друга.
Поэтому я простираюсь, как мост,
И тяну тебя к краю,
И стою там, ожидая,
Пытаясь достичь
Конца, чтобы завершить историю.
Должна ли я отпустить тебя?
Обязана ли я отпустить тебя?
Когда я поднимаюсь навстречу своей славе.
Но мой большой секрет —
Будет витать над твоей жизнью,
Будет заставлять тебя тянуться,
Когда я исчезну, как вчерашний день,
Когда я буду высоко, как небеса,
Когда я буду сильна, как музыка,
Потому что я медленна, как мёд, и тягуча, как настроение.