Lyrics and translation Fiona Apple - Sullen Girl

Sullen Girl

Days like this, I don't know what to do with myself
All day, and all night
I wander the halls along the walls
And under my breath, I say to myself
"I need fuel to take flight"
And there's too much going on
But it's calm under the waves
In the blue of my oblivion
Under the waves in the blue of my oblivion
Is that why they call me a sullen girl, sullen girl?
They don't know I used to sail the deep and tranquil seas
But he washed me ashore
And he took my pearl
And left an empty
Shell of me
And there's too much going on
But it's calm under the waves
In the blue of my oblivion
Under the waves in the blue of my oblivion
Under the waves in the blue of my oblivion
It's calm under the waves
In the blue of my oblivion

Fille maussade

Des jours comme ça, je ne sais pas quoi faire de moi
Toute la journée, et toute la nuit
Je me promène dans les couloirs le long des murs
Et à voix basse, je me dis
"J'ai besoin de carburant pour prendre mon envol"
Et il se passe trop de choses
Mais c'est calme sous les vagues
Dans le bleu de mon oubli
Sous les vagues dans le bleu de mon oubli
Est-ce pour ça qu'ils m'appellent une fille maussade, une fille maussade ?
Ils ne savent pas que j'avais l'habitude de naviguer sur les mers profondes et tranquilles
Mais il m'a ramenée sur le rivage
Et il a pris ma perle
Et a laissé une coquille vide
De moi
Et il se passe trop de choses
Mais c'est calme sous les vagues
Dans le bleu de mon oubli
Sous les vagues dans le bleu de mon oubli
Sous les vagues dans le bleu de mon oubli
C'est calme sous les vagues
Dans le bleu de mon oubli