Lyrics and translation Fiona Apple - The Child Is Gone

The Child Is Gone

Darling, give me your absence tonight
Take the shade from the canvas and leave me the
White
Let me sink in the silence that echoes inside
And don't bother leaving the light on
Cause I suddenly feel like a different person
From the roots of my soul comes a gentle coersion
And I ran my hand o'er a strange inversion --
A vacancy that just did not belong
The child is gone
Honey, help me out of this mess
I'm a stranger to myself
But don't reach for me -- I'm too far away
I don't wanna talk cause there's nothing left to say
So my darling, give me your absence tonight
Take all of your sympathy and leave it outside
Cause there's no kind of loving that can make this
Alright
I'm trying to find a place I belong
And I suddenly feel like a different person
From the roots of my soul comes a gentle coersion
And I ran my hand o'er a strange inversion
As the darkness turns into the dawn
The child is gone
The child is gone

L'enfant est parti

Mon chéri, donne-moi ton absence ce soir
Prends l'ombre de la toile et laisse-moi le
Blanc
Laisse-moi sombrer dans le silence qui résonne en moi
Et ne te casse pas la tête à laisser la lumière allumée
Car je me sens soudain comme une personne différente
Des racines de mon âme vient une douce coercition
Et j'ai passé ma main sur une étrange inversion --
Une vacance qui n'avait tout simplement pas sa place
L'enfant est parti
Chéri, aide-moi à sortir de ce pétrin
Je suis une étrangère à moi-même
Mais ne tends pas la main vers moi – je suis trop loin
Je ne veux pas parler car il n'y a plus rien à dire
Alors mon chéri, donne-moi ton absence ce soir
Prends toute ta sympathie et laisse-la dehors
Car il n'y a pas de genre d'amour qui puisse faire ça
Bien
J'essaie de trouver une place où j'appartiens
Et je me sens soudain comme une personne différente
Des racines de mon âme vient une douce coercition
Et j'ai passé ma main sur une étrange inversion
Alors que les ténèbres se transforment en aube
L'enfant est parti
L'enfant est parti