Lyrics and translation Fiona Apple - Tymps (The Sick in the Head Song)

Tymps (The Sick in the Head Song)

Those boom times went bust
My feet of clay, they dried to dust
The red isn′t the red we painted
It's just rust
And the signature thing that used to bring a following
I have trouble now even remembering, so

Why did I kiss him so hard late last Friday night?
And keep on letting him change all my plans
I′m either so sick in the head
I need to be bled dry to quit
Or I just really used to love him
I sure hope that's it

I knew that to keep in touch
Would do me deep in dutch
'Cause it isn′t the rush of remembering
It′s just mush
And that signature thing is only growing harrowing
I should have no trouble now
To keep from following, so

Why did I kiss him so hard late last Friday night?
And keep on letting him change all my plans
I'm either so sick in the head
I need to be bled dry to quit
Or I just really used to love him
I sure hope that′s it

Those boom times went bust
My feet of clay, they dried to dust
The red isn't the red we painted
It′s just rust
And that signature thing that used to bring a following
I have trouble now even remembering

So why did I kiss him so hard late last Friday night?
And keep on letting him change all my plans
I'm either so sick in the head
I need to be bled dry to quit
Or I just really used to love him

Or I just really used to love him
Or I just really used to love him
I sure hope that′s it

Tymps (La chanson des malades mentaux)

Ces temps de prospérité ont fait faillite
Mes pieds d'argile, ils se sont desséchés en poussière
Le rouge n'est pas le rouge que nous avons peint
C'est juste de la rouille
Et la signature qui apportait un public
J'ai du mal à m'en souvenir maintenant, alors

Pourquoi l'ai-je embrassé si fort vendredi soir dernier ?
Et continuer à le laisser changer tous mes plans
Je suis soit tellement malade
Que j'ai besoin d'être saignée à blanc pour arrêter
Ou je l'aimais vraiment
J'espère vraiment que c'est ça

Je savais que rester en contact
Me ferait du mal
Parce que ce n'est pas la précipitation de se souvenir
C'est juste de la bouillie
Et cette signature ne fait que devenir effrayante
Je ne devrais pas avoir de mal à
Ne pas le suivre, alors

Pourquoi l'ai-je embrassé si fort vendredi soir dernier ?
Et continuer à le laisser changer tous mes plans
Je suis soit tellement malade
Que j'ai besoin d'être saignée à blanc pour arrêter
Ou je l'aimais vraiment
J'espère vraiment que c'est ça

Ces temps de prospérité ont fait faillite
Mes pieds d'argile, ils se sont desséchés en poussière
Le rouge n'est pas le rouge que nous avons peint
C'est juste de la rouille
Et cette signature qui apportait un public
J'ai du mal à m'en souvenir maintenant

Alors pourquoi l'ai-je embrassé si fort vendredi soir dernier ?
Et continuer à le laisser changer tous mes plans
Je suis soit tellement malade
Que j'ai besoin d'être saignée à blanc pour arrêter
Ou je l'aimais vraiment

Ou je l'aimais vraiment
Ou je l'aimais vraiment
J'espère vraiment que c'est ça