Under The Table - Fiona Apple translation in French

Under The Table

I would beg to disagree, but begging disagrees with me
I would beg to disagree, but begging disagrees with me

I told you I didn't want to go to this dinner
You know I don't go for those ones that you bother about
So when they say something that makes me start to simmer
That fancy wine won't put this fire out, oh

Kick me under the table all you want
I won't shut up
I won't shut up
Kick me under the table all you want
I won't shut up
I won't shut up

I'd like to buy you a pair of pillow-soled hiking boots
To help you with your climb
Or rather, to help the bodies that you step over, along your route
So they won't hurt like mine

Kick me under the table all you want
I won't shut up
I won't shut up
Kick me under the table all you want
I won't shut up
I won't shut up

And if I don't wanna go, leave me alone, don't push me
Cookie, don't push me, don't you push me
If you get me to go, and I open my mouth
To the fucking mutton that they're talking about
You can pout, but don't you, don't you
Don't you, don't you, don't you shush me

Kick me under the table all you want
I won't shut up
I won't shut up, mm
Kick me under the table all you want
I won't shut up
I won't shut up

Kick me under the table all you want
I won't shut up
I won't shut up
Kick me under the table all you want (I would beg to disagree)
I won't shut up
I won't shut up (But begging disagrees with me)

And if I don't wanna go, leave me alone, don't push me
Cookie, don't push me, don't you push me
If you get me to go, and I open my mouth
To the fucking mutton that they're talking about
You can pout, but don't you, don't you
Don't you, don't you, don't you shush me

I would beg to disagree, but begging disagrees with me
I would beg to disagree, but begging disagrees with me
I would beg to disagree, but begging disagrees with me

Kick me under the table all you want
I won't shut up
I won't shut up
Kick me under the table all you want (I would beg to disagree)
I won't shut up
I won't shut up (I would beg to disagree)

Kick me under the table all you want (I would beg to disagree)
I won't shut up
I won't shut up (But begging disagrees with me)
Kick me under the table all you want (I would beg to disagree)
I won't shut up (But begging disagrees with me)
I won't shut up

Sous la Table

Je voudrais bien ne pas être d'accord, mais supplier me met mal à l'aise
Je voudrais bien ne pas être d'accord, mais supplier me met mal à l'aise

Je t'ai dit que je ne voulais pas aller à ce dîner
Tu sais que je n'aime pas ceux qui te préoccupent tant
Alors quand ils disent quelque chose qui me fait mijoter
Ce vin chic n'éteindra pas ce feu, oh

Donne-moi des coups de pied sous la table tant que tu veux
Je ne me tairai pas
Je ne me tairai pas
Donne-moi des coups de pied sous la table tant que tu veux
Je ne me tairai pas
Je ne me tairai pas

J'aimerais t'acheter une paire de chaussures de randonnée à semelles coussinées
Pour t'aider dans ton ascension
Ou plutôt, pour aider les corps que tu piétines en chemin
Pour qu'ils ne souffrent pas comme moi

Donne-moi des coups de pied sous la table tant que tu veux
Je ne me tairai pas
Je ne me tairai pas
Donne-moi des coups de pied sous la table tant que tu veux
Je ne me tairai pas
Je ne me tairai pas

Et si je ne veux pas y aller, laisse-moi tranquille, ne me force pas
Chéri, ne me force pas, ne me force pas
Si tu me fais y aller, et que j'ouvre la bouche
À propos des conneries dont ils parlent
Tu peux bouder, mais ne me, ne me
Ne me, ne me, ne me fais pas taire

Donne-moi des coups de pied sous la table tant que tu veux
Je ne me tairai pas
Je ne me tairai pas, mm
Donne-moi des coups de pied sous la table tant que tu veux
Je ne me tairai pas
Je ne me tairai pas

Donne-moi des coups de pied sous la table tant que tu veux
Je ne me tairai pas
Je ne me tairai pas
Donne-moi des coups de pied sous la table tant que tu veux (Je voudrais bien ne pas être d'accord)
Je ne me tairai pas
Je ne me tairai pas (Mais supplier me met mal à l'aise)

Et si je ne veux pas y aller, laisse-moi tranquille, ne me force pas
Chéri, ne me force pas, ne me force pas
Si tu me fais y aller, et que j'ouvre la bouche
À propos des conneries dont ils parlent
Tu peux bouder, mais ne me, ne me
Ne me, ne me, ne me fais pas taire

Je voudrais bien ne pas être d'accord, mais supplier me met mal à l'aise
Je voudrais bien ne pas être d'accord, mais supplier me met mal à l'aise
Je voudrais bien ne pas être d'accord, mais supplier me met mal à l'aise

Donne-moi des coups de pied sous la table tant que tu veux
Je ne me tairai pas
Je ne me tairai pas
Donne-moi des coups de pied sous la table tant que tu veux (Je voudrais bien ne pas être d'accord)
Je ne me tairai pas
Je ne me tairai pas (Je voudrais bien ne pas être d'accord)

Donne-moi des coups de pied sous la table tant que tu veux (Je voudrais bien ne pas être d'accord)
Je ne me tairai pas
Je ne me tairai pas (Mais supplier me met mal à l'aise)
Donne-moi des coups de pied sous la table tant que tu veux (Je voudrais bien ne pas être d'accord)
Je ne me tairai pas (Mais supplier me met mal à l'aise)
Je ne me tairai pas