Lyrics and translation Fiona Apple - Valentine

Valentine

You didn′t see my valentine
I sent it via pantomime
While you were watchin' someone else
I stared at you and cut myself
It′s all I'll do 'cause I′m not free
A fugitive too dull to flee
I′m amorous but out of reach
A still life drawing of a peach
I'm a tulip in a cup
I stand no chance of growing up
I′ve made my peace I'm dead, I′m done
I watched you live to have my fun
I root for you, I love you
You, you, you, you
I root for you, I love you
You, you, you, you
I made it to a dinner date
My teardrops seasoned every plate
I tried to dance but lost my nerve
I cramped up in the learning curve
I'm a tulip in a cup
I stand no chance of growing up
I′m resigned to sail on through
In the wake of tales of you
I root for you, I love you
You, you, you, you
I root for you, I love you
You, you, you
I root for you, I love you
You, you, you
You, you, you, you
I root for you, I love you
You, you, you

Saint-Valentin

Tu n'as pas vu ma Saint-Valentin
Je l'ai envoyée en pantomime
Pendant que tu regardais quelqu'un d'autre
Je te regardais et m'automutilais
C'est tout ce que je peux faire, car je ne suis pas libre
Une fugitive trop ennuyeuse pour s'enfuir
Je suis amoureuse, mais hors de portée
Un dessin immobile d'une pêche
Je suis une tulipe dans une tasse
Je n'ai aucune chance de grandir
J'ai fait la paix, je suis morte, j'ai fini
Je t'ai regardé vivre pour m'amuser
Je te soutiens, je t'aime
Toi, toi, toi, toi
Je te soutiens, je t'aime
Toi, toi, toi, toi
Je suis arrivée à un dîner
Mes larmes ont assaisonné chaque assiette
J'ai essayé de danser, mais j'ai perdu mes nerfs
Je me suis ratatinée dans la courbe d'apprentissage
Je suis une tulipe dans une tasse
Je n'ai aucune chance de grandir
Je suis résignée à poursuivre ma route
Dans le sillage des récits te concernant
Je te soutiens, je t'aime
Toi, toi, toi, toi
Je te soutiens, je t'aime
Toi, toi, toi
Je te soutiens, je t'aime
Toi, toi, toi
Toi, toi, toi, toi
Je te soutiens, je t'aime
Toi, toi, toi