Lyrics and translation Fiona Apple - Werewolf
I
could
liken
you
to
a
werewolf
Je
pourrais
te
comparer
à
un
loup-garou
The
way
you
left
me
for
dead
Vu
comment
tu
m'as
laissée
pour
morte
But
I
admit
that
I
provided
a
full
moon
Mais
j'admets
que
j'ai
fourni
la
pleine
lune
And
I
could
liken
you
to
a
shark
Je
pourrais
te
comparer
à
un
requin
The
way
you
bit
off
my
head
Vu
comment
tu
m'as
arraché
la
tête
But
then
again
I
was
waving
around
a
bleeding
open
wound
Mais
bon,
j'agitai
une
plaie
ouverte
et
saignante
But
you
were
such
a
super
guy
Pourtant
tu
étais
tellement
génial
'Til
the
second
you
get
a
whiff
of
me
Jusqu'à
la
seconde
où
tu
me
sens
We're
like
a
wishing
well
and
a
bolt
of
electricity
On
est
comme
un
puits
à
souhaits
et
une
décharge
électrique
But
we
can
still
support
each
other
Mais
on
peut
toujours
se
soutenir
mutuellement
All
we
gotta
do
is
avoid
each
other
Tout
ce
qu'on
a
à
faire,
c'est
de
s'éviter
Nothing
wrong
when
a
song
ends
in
a
minor
key
Rien
de
mal
quand
une
chanson
finit
en
mineur
Nothing
wrong
when
a
song
ends
in
a
minor
key
Rien
de
mal
quand
une
chanson
finit
en
mineur
The
lava
of
a
volcano
La
lave
d'un
volcan
Shot
up
hot
from
under
the
sea
A
jailli
chaude
des
profondeurs
de
la
mer
One
thing
leads
to
another
Une
chose
en
entraînant
une
autre
And
you
made
an
island
of
me
Et
tu
as
fait
de
moi
une
île
And
I
could
liken
you
to
a
chemical
Je
pourrais
te
comparer
à
un
produit
chimique
The
way
you
made
me
compound
a
compound
Vu
comment
tu
m'as
fait
composer
un
composé
But
I'm
a
chemical,
too,
inevitable
Mais
je
suis
un
produit
chimique
aussi,
inévitable
You
and
me
would
mix
Toi
et
moi,
on
allait
forcément
se
mélanger
And
I
could
liken
you
to
a
lot
of
things
Je
pourrais
te
comparer
à
beaucoup
de
choses
But
I
always
come
around
Mais
je
reviens
toujours
'Cause
in
the
end
I'm
a
sensible
girl
Parce
qu'au
final,
je
suis
une
fille
raisonnable
I
know
the
fiction
of
the
fix
Je
connais
la
fiction
de
la
solution
miracle
But
you
were
such
a
super
guy
Pourtant
tu
étais
tellement
génial
'Til
the
second
you
get
a
whiff
of
me
Jusqu'à
la
seconde
où
tu
me
sens
We
are
like
a
wishing
well
and
a
bolt
of
electricity
On
est
comme
un
puits
à
souhaits
et
une
décharge
électrique
But
we
can
still
support
each
other
Mais
on
peut
toujours
se
soutenir
mutuellement
All
we
gotta
do's
avoid
each
other
Tout
ce
qu'on
a
à
faire,
c'est
de
s'éviter
Nothing
wrong
when
a
song
ends
in
a
minor
key
Rien
de
mal
quand
une
chanson
finit
en
mineur
Nothing
wrong
when
a
song
ends
in
a
minor
key
Rien
de
mal
quand
une
chanson
finit
en
mineur
Nothing
wrong
when
a
song
ends
in
a
minor
key
Rien
de
mal
quand
une
chanson
finit
en
mineur
Nothing
wrong
when
a
song
ends
in
a
minor
key
Rien
de
mal
quand
une
chanson
finit
en
mineur
Rate the translation
Album
The Idler Wheel Is Wiser Than the Driver of the Screw and Whipping Cords Will Serve You More Than Ropes Will Ever Do date of release
15-06-2012
1
Every Single Night
2 Jonathan
3 Left Alone
4 Periphery
5 Daredevil
6 Valentine
7 Werewolf
8 Regret
9 Anything We Want
10 Hot Knife
2 Jonathan
3 Left Alone
4 Periphery
5 Daredevil
6 Valentine
7 Werewolf
8 Regret
9 Anything We Want
10 Hot Knife
Attention! Feel free to leave feedback.