Lyrics and translation Fiona Apple - Window

Window

I was staring out the window
The whole time he was talking to me
It was a filthy pane of glass
I couldn′t get a clear view
And as he went on and on
It wasn't the outside world I could see
Just the filthy pane that I was looking through

So I had to break the window
It just had to be
Better that I break the window
Than him or her or me

I was never focused on just one thing
My eyes got fixed when my mind got soft
It may look like I′m concentrated on
A very clear view
But I'm as good as asleep
I bet you didn't know
It takes a lot of it away
If you do

I had to break the window
It just had to be
Better that I break the window
Than him or her or me

I had to break the window
It just had to be
It was in my way
Better that I break the window
Than forget what I had to say
Or miss what I should see

Because the fact being that
Whatever′s in front of me
Is covering my view
So I can′t see what I'm seeing in fact
I only see what I′m looking through

So again I done the right thing
I was never worried about that
The answer's always been in clear view
But even when the window was cleaned
I still can′t see for the fact
That it's so clear I can′t tell what I'm looking through

So I had to break the window
It just had to be
It was in my way
Better that I break the window
Than him or her or me

I had to break the window
It just had to be
Better that I break the window
Than miss what I should see

I had to break the window
It just had to be
It was in my way
Better that I break the window
Than forget what I had to say
Or miss what I should see
Or break him her or me

Fenêtre

Je regardais par la fenêtre
Tout le temps que tu me parlais
C'était une vitre sale
Je ne pouvais pas voir clairement
Et comme tu continuais
Ce n'est pas le monde extérieur que je pouvais voir
Juste la vitre sale à travers laquelle je regardais

Alors j'ai dû casser la fenêtre
Il fallait que ce soit comme ça
Mieux vaut que je casse la fenêtre
Que toi ou elle ou moi

Je n'étais jamais concentrée sur une seule chose
Mes yeux se fixaient quand mon esprit s'assoupissait
On pourrait penser que je suis concentrée sur
Une vue très claire
Mais je suis presque endormie
Je parie que tu ne le savais pas
Cela enlève beaucoup de choses
Si tu le fais

J'ai dû casser la fenêtre
Il fallait que ce soit comme ça
Mieux vaut que je casse la fenêtre
Que toi ou elle ou moi

J'ai dû casser la fenêtre
Il fallait que ce soit comme ça
Elle était sur mon chemin
Mieux vaut que je casse la fenêtre
Que j'oublie ce que j'avais à dire
Ou que je rate ce que je devrais voir

Parce que le fait est que
Quoi qu'il y ait devant moi
Cache ma vue
Donc je ne vois pas ce que je vois en fait
Je ne vois que ce à travers quoi je regarde

Alors j'ai encore fait la bonne chose
Je ne me suis jamais inquiétée de ça
La réponse a toujours été en vue
Mais même quand la fenêtre était nettoyée
Je ne pouvais toujours pas voir à cause du fait
Que c'est tellement clair que je ne peux pas dire à travers quoi je regarde

Alors j'ai dû casser la fenêtre
Il fallait que ce soit comme ça
Elle était sur mon chemin
Mieux vaut que je casse la fenêtre
Que toi ou elle ou moi

J'ai dû casser la fenêtre
Il fallait que ce soit comme ça
Mieux vaut que je casse la fenêtre
Que je rate ce que je devrais voir

J'ai dû casser la fenêtre
Il fallait que ce soit comme ça
Elle était sur mon chemin
Mieux vaut que je casse la fenêtre
Que j'oublie ce que j'avais à dire
Ou que je rate ce que je devrais voir
Ou que je casse toi ou elle ou moi