Lyrics and translation Fiona Apple - Window

I was staring out the window
The whole time he was talking to me
It was a filthy pane of glass
I couldn′t get a clear view
And as he went on and on
It wasn't the outside world I could see
Just the filthy pane that I was looking through

So I had to break the window
It just had to be
Better that I break the window
Than him or her or me

I was never focused on just one thing
My eyes got fixed when my mind got soft
It may look like I′m concentrated on
A very clear view
But I'm as good as asleep
I bet you didn't know
It takes a lot of it away
If you do

I had to break the window
It just had to be
Better that I break the window
Than him or her or me

I had to break the window
It just had to be
It was in my way
Better that I break the window
Than forget what I had to say
Or miss what I should see

Because the fact being that
Whatever′s in front of me
Is covering my view
So I can′t see what I'm seeing in fact
I only see what I′m looking through

So again I done the right thing
I was never worried about that
The answer's always been in clear view
But even when the window was cleaned
I still can′t see for the fact
That it's so clear I can′t tell what I'm looking through

So I had to break the window
It just had to be
It was in my way
Better that I break the window
Than him or her or me

I had to break the window
It just had to be
Better that I break the window
Than miss what I should see

I had to break the window
It just had to be
It was in my way
Better that I break the window
Than forget what I had to say
Or miss what I should see
Or break him her or me

Я смотрел в окно.
Все это время он разговаривал со мной.
Это было грязное стекло.
У меня не было четкого обзора.
А он все продолжал и продолжал ...
Это был не внешний мир, который я мог видеть.
Только грязное стекло, через которое я смотрел.

Поэтому мне пришлось разбить окно.
Так и должно быть.
Лучше я разобью окно.
Чем он, или она, или я.

Я никогда не сосредотачивался на чем-то одном.
Мои глаза стали неподвижными, когда мой разум стал мягким.
Может показаться, что я сосредоточен на ...
Очень четкий вид
Но я почти сплю
Держу пари ты не знал
Это отнимает много времени.
Если ты это сделаешь

Мне пришлось разбить окно.
Так и должно быть.
Лучше я разобью окно.
Чем он, или она, или я.

Мне пришлось разбить окно.
Так и должно быть.
Это было у меня на пути.
Лучше я разобью окно.
Чем забыть то, что я должен был сказать.
Или пропустить то, что я должен увидеть?

Потому что дело в том, что
Что бы ни было передо мной
Закрывает мне обзор.
Так что я не вижу того, что вижу на самом деле.
Я вижу только то, через что смотрю.

И снова я поступил правильно.
Я никогда не беспокоился об этом.
Ответ всегда был у всех на виду.
Но даже когда окно было вымыто ...
Я до сих пор не могу понять этого факта
Это так ясно, что я не могу сказать, через что я смотрю.

Поэтому мне пришлось разбить окно.
Так и должно быть.
Это было у меня на пути.
Лучше я разобью окно.
Чем он, или она, или я.

Мне пришлось разбить окно.
Так и должно быть.
Лучше я разобью окно.
Чем пропустить то, что я должен увидеть.

Мне пришлось разбить окно.
Так и должно быть.
Это было у меня на пути.
Лучше я разобью окно.
Чем забыть то, что я должен был сказать.
Или пропустить то, что я должен увидеть?
Или сломать его ее или меня