The Bad Book - Fiona Bevan translation in German

The Bad Book

You can borrow that book of mine
Drop it in bath water break the spine
Fold down the corners of pages you like
Keep it forever, I don′t mind

Don't go acting all innocent
I know the margins you′ve written in
And where you ripped out a page or ten
And rolled up a day to smoke or burn

When you're reading
Reading from the bad book
Living just how you should
Ooh don't it feel good?
Ooh don′t it feel good?
Do whatever you want
Freedom don′t hurt no-one
Ooh don't it feel good?
Read from the bad book

It′s wild and it's beautiful, full of mistakes
Weighed down with words that you wanted to say
Baptise it in whiskey or week-old champagne
Rinse it in tears or a wedding day rain

Oh see near the end where the pages get blank
We′ll fill 'em up with or without a plan
Cos some things that happen we don′t understand
And some secrets we hold in the palm of our hand

When we're reading
Reading from the bad book
Living just how we should
Ooh don't it feel good?
Ooh don′t it feel good?
Do whatever we want
Freedom don′t hurt no-one
Ooh don't it feel good?
Read from the bad book

Read from the bad book
Read from the bad book
Read from the bad book

Then go and send it to the priest or the paper′s front page
Bury it deep or just throw it away
Only write that you lived and you were not ashamed
Then let somebody new write a new first page

When we're reading
Reading from the bad book
Living just how we should
Ooh don′t it feel good?
Ooh don't it feel good?
Do whatever you want
Freedom don′t hurt no-one
Ooh don't it feel good?
Read from the bad book
Ooh don't it feel good?
Read from the bad book

Das Schlechte Buch

Du kannst dir das Buch von mir leihen
Lass es ins Badewasser fallen, brich den Rücken
Knick die Ecken der Seiten um, die dir gefallen
Behalte es für immer, es macht mir nichts aus

Tu nicht so unschuldig
Ich kenne die Ränder, in die du geschrieben hast
Und wo du eine Seite oder zehn herausgerissen hast
Und einen Tag zusammengerollt hast, um ihn zu rauchen oder zu verbrennen

Wenn du liest
Liest aus dem schlechten Buch
Lebst genau so, wie du willst
Ooh, fühlt sich das nicht gut an?
Ooh, fühlt sich das nicht gut an?
Tu, was immer du willst
Freiheit verletzt niemanden
Ooh, fühlt sich das nicht gut an?
Lies aus dem schlechten Buch

Es ist wild und es ist schön, voller Fehler
Beschwert mit Worten, die du sagen wolltest
Tauf es in Whiskey oder wochenaltem Champagner
Spül es in Tränen oder einem Hochzeitsregen

Oh sieh gegen Ende, wo die Seiten leer werden
Wir werden sie füllen, mit oder ohne Plan
Denn manche Dinge, die passieren, verstehen wir nicht
Und manche Geheimnisse halten wir in unserer Handfläche

Wenn wir lesen
Lesen aus dem schlechten Buch
Leben genau so, wie wir wollen
Ooh, fühlt sich das nicht gut an?
Ooh, fühlt sich das nicht gut an?
Tun, was immer wir wollen
Freiheit verletzt niemanden
Ooh, fühlt sich das nicht gut an?
Lies aus dem schlechten Buch

Lies aus dem schlechten Buch
Lies aus dem schlechten Buch
Lies aus dem schlechten Buch

Dann geh und schick es dem Priester oder auf die Titelseite der Zeitung
Vergrab es tief oder wirf es einfach weg
Schreib nur, dass du gelebt hast und dich nicht geschämt hast
Dann lass jemand Neuen eine neue erste Seite schreiben

Wenn wir lesen
Lesen aus dem schlechten Buch
Leben genau so, wie wir wollen
Ooh, fühlt sich das nicht gut an?
Ooh, fühlt sich das nicht gut an?
Tu, was immer du willst
Freiheit verletzt niemanden
Ooh, fühlt sich das nicht gut an?
Lies aus dem schlechten Buch
Ooh, fühlt sich das nicht gut an?
Lies aus dem schlechten Buch