Lyrics and translation Fiona Bevan - The Bad Book

The Bad Book

You can borrow that book of mine
Drop it in bath water break the spine
Fold down the corners of pages you like
Keep it forever, I don′t mind

Don't go acting all innocent
I know the margins you′ve written in
And where you ripped out a page or ten
And rolled up a day to smoke or burn

When you're reading
Reading from the bad book
Living just how you should
Ooh don't it feel good?
Ooh don′t it feel good?
Do whatever you want
Freedom don′t hurt no-one
Ooh don't it feel good?
Read from the bad book

It′s wild and it's beautiful, full of mistakes
Weighed down with words that you wanted to say
Baptise it in whiskey or week-old champagne
Rinse it in tears or a wedding day rain

Oh see near the end where the pages get blank
We′ll fill 'em up with or without a plan
Cos some things that happen we don′t understand
And some secrets we hold in the palm of our hand

When we're reading
Reading from the bad book
Living just how we should
Ooh don't it feel good?
Ooh don′t it feel good?
Do whatever we want
Freedom don′t hurt no-one
Ooh don't it feel good?
Read from the bad book

Read from the bad book
Read from the bad book
Read from the bad book

Then go and send it to the priest or the paper′s front page
Bury it deep or just throw it away
Only write that you lived and you were not ashamed
Then let somebody new write a new first page

When we're reading
Reading from the bad book
Living just how we should
Ooh don′t it feel good?
Ooh don't it feel good?
Do whatever you want
Freedom don′t hurt no-one
Ooh don't it feel good?
Read from the bad book
Ooh don't it feel good?
Read from the bad book

Le Mauvais Livre

Tu peux emprunter ce livre qui est le mien
Le faire tremper dans l'eau du bain et lui briser l'épine dorsale
Plier les coins des pages que tu aimes
Le garder pour toujours, ça ne me dérange pas

Ne fais pas l'innocente
Je connais les marges dans lesquelles tu as écrit
Et où tu as arraché une page ou dix
Et roulé une journée pour fumer ou brûler

Quand tu lis
Tu lis dans le mauvais livre
Vivant comme tu le devrais
Ooh ça ne te fait pas du bien ?
Ooh ça ne te fait pas du bien ?
Fais ce que tu veux
La liberté ne fait de mal à personne
Ooh ça ne te fait pas du bien ?
Lis dans le mauvais livre

Il est sauvage et magnifique, plein d'erreurs
Alourdi par des mots que tu voulais dire
Baptise-le dans du whisky ou du champagne d'une semaine
Rince-le dans les larmes ou la pluie d'un jour de mariage

Oh regarde près de la fin où les pages deviennent blanches
On les remplira avec ou sans plan
Parce que certaines choses qui arrivent on ne les comprend pas
Et certains secrets que nous tenons dans la paume de notre main

Quand on lit
On lit dans le mauvais livre
Vivant comme on le devrait
Ooh ça ne nous fait pas du bien ?
Ooh ça ne nous fait pas du bien ?
On fait ce qu'on veut
La liberté ne fait de mal à personne
Ooh ça ne nous fait pas du bien ?
On lit dans le mauvais livre

On lit dans le mauvais livre
On lit dans le mauvais livre
On lit dans le mauvais livre

Ensuite, envoie-le au prêtre ou à la une du journal
Enterre-le profondément ou jette-le simplement
Écris seulement que tu as vécu et que tu n'avais pas honte
Puis laisse quelqu'un de nouveau écrire une nouvelle première page

Quand on lit
On lit dans le mauvais livre
Vivant comme on le devrait
Ooh ça ne nous fait pas du bien ?
Ooh ça ne nous fait pas du bien ?
On fait ce que l'on veut
La liberté ne fait de mal à personne
Ooh ça ne nous fait pas du bien ?
On lit dans le mauvais livre
Ooh ça ne nous fait pas du bien ?
On lit dans le mauvais livre