Lyrics and translation Fiona Bevan - They Sang Silent Night

They Sang Silent Night

He flies through the house like a hurricane plane
Arms stretched out wide, see it's all just a game
He plays his toy soldiers and aims with his gun
And waits for his father and for the war to be won
Tell me it'll be over soon
Tell me it'll be over soon

Like when they sang Silent Night
From the battlefield lines
Peace for one night
A ceasefire
Let's sing again
All together and send
A love to end all wars
Peacetime for evermore
Peacetime for evermore

All wrapped up prettily under the tree
But I don't need these presents
Just your presence with me
Please come home safely, that's all that we need
The whole world together with their family
Tell me it'll be over soon
Tell me it'll be over soon

Like when they sang Silent Night
From the battlefield lines
Peace for one night
A ceasefire
Let's sing again
All together and send
A love to end all wars
Peacetime for evermore
Peacetime for evermore

Silent night, no more no more
Violent nights, no war no war
Silent night, no more no more
Violent nights, no war no war

Silent Night - silent night
From the battlefield lines - no more no more
Peace for one night - violent nights
A ceasefire - no war no war
Let's sing again - silent night
All together and send - no more no more
A love to end all wars - violent nights

Silent Night - silent night
From the battlefield lines - no more no more
Peace for one night - violent nights
A ceasefire - no war no war
Let's sing again - silent night
All together and send - no more no more
A love to end all wars - no war no war
Peacetime for evermore - no war no war
Peacetime for evermore - no war no war
Peacetime, Please, peacetime for evermore

Ils ont chanté Douce Nuit

Il vole à travers la maison comme un avion d'ouragan
Les bras tendus, tu vois, c'est juste un jeu
Il joue avec ses soldats en plastique et vise avec son fusil
Et attend son père et que la guerre soit gagnée
Dis-moi que ça va bientôt finir
Dis-moi que ça va bientôt finir

Comme quand ils ont chanté Douce Nuit
Depuis les lignes de bataille
La paix pour une nuit
Un cessez-le-feu
Chantons à nouveau
Tous ensemble et envoyons
Un amour pour mettre fin à toutes les guerres
Le temps de la paix pour toujours
Le temps de la paix pour toujours

Tout enveloppé joliment sous le sapin
Mais je n'ai pas besoin de ces cadeaux
Juste ta présence avec moi
S'il te plaît, rentre sain et sauf, c'est tout ce dont nous avons besoin
Le monde entier avec sa famille
Dis-moi que ça va bientôt finir
Dis-moi que ça va bientôt finir

Comme quand ils ont chanté Douce Nuit
Depuis les lignes de bataille
La paix pour une nuit
Un cessez-le-feu
Chantons à nouveau
Tous ensemble et envoyons
Un amour pour mettre fin à toutes les guerres
Le temps de la paix pour toujours
Le temps de la paix pour toujours

Douce nuit, plus jamais plus jamais
Nuits violentes, plus de guerre plus de guerre
Douce nuit, plus jamais plus jamais
Nuits violentes, plus de guerre plus de guerre

Douce Nuit - Douce Nuit
Depuis les lignes de bataille - plus jamais plus jamais
La paix pour une nuit - nuits violentes
Un cessez-le-feu - plus de guerre plus de guerre
Chantons à nouveau - Douce Nuit
Tous ensemble et envoyons - plus jamais plus jamais
Un amour pour mettre fin à toutes les guerres - nuits violentes

Douce Nuit - Douce Nuit
Depuis les lignes de bataille - plus jamais plus jamais
La paix pour une nuit - nuits violentes
Un cessez-le-feu - plus de guerre plus de guerre
Chantons à nouveau - Douce Nuit
Tous ensemble et envoyons - plus jamais plus jamais
Un amour pour mettre fin à toutes les guerres - plus de guerre plus de guerre
Le temps de la paix pour toujours - plus de guerre plus de guerre
Le temps de la paix pour toujours - plus de guerre plus de guerre
Le temps de la paix, s'il te plaît, le temps de la paix pour toujours